邬嘉琦
摘要：随着中西方交流日益密切，越来越多的英文歌曲传入我国，深受广大人民喜爱。英文歌曲作为中西方文化传播的重要载体，具有非常高的审美价值。英文歌曲的翻译至关重要，它对英文歌曲的传播起着主导性作用。本文旨在从翻译美学视角出发，探讨英文歌曲翻译当中的美感再现问题。
关键词：英文歌曲译配;翻译美学;音美;形美;意美
中图分类号：G4 文献标识码：A
一、翻译美学与歌曲翻译
（一）翻译美学
“翻译美学”的学科生命较为年轻，但立足于该视角研究翻译在国内外均有上千年的历史。我们可以从古罗马时期哲学家西塞罗的“文辞之美”、古代西方翻译家杰罗姆的“自然之美”、18世纪翻译理论家泰特勒的“忠实”三原则等译学主张中发现其美学渊源。在我国，道安的“案本而传”、玄奘的“文质统一，圆满调和”、严复的“信、达、雅”、钱钟书的“化境说”、许渊冲“三美论”等理论学说均闪耀着美学与翻译实践相融合的灼灼光辉。
（二）歌曲翻译
1908年词人叶中冷译配的歌曲《飞渡鸠迦》（Marching through Georgia）揭开了我国歌曲翻译的序幕。新中国成立后，经济、文化事业发展蒸蒸日上。张洪模、薛范、钱仁康、邓尚映等翻译工作者加入歌曲译配领域，出版大量金曲译作，如《喀秋莎》（Подмосковные Вечера）、《莫斯科郊外的晚上》（Катюша）、《雪绒花》（Edelweiss）等。由于50年代特殊的历史背景，苏联歌曲成为社会主流，英文歌曲翻译发展停滞不前。1978年改革开放至今，英文歌曲翻译重新得到了关注，逐渐走向繁荣。
（三）翻译美学对歌曲翻译的指导意义
翻译实践都要运用翻译美学的原理，力求达到“尽善尽美”的审美效果。歌曲作为诗与乐的结合体，凭借优美的旋律和动听的歌词，向听众传达审美情趣。歌词翻译不能随心所欲，必须依照科学的理论，从而重现原文的美感，引起各国人民的共鸣。因此，歌曲译配作为一项审美活动（审美主体为译者，审美客体为原作和译本），必然受到翻译美学的指导。
二、英文歌曲翻译存在的问题
英文歌曲作为中西方文化交流重要的传播媒介之一，受到了国民的广泛推崇与喜爱。歌曲译本层出不穷，其质量却良莠不齐。笔者将现存的问题归为两类：歌词译语直白、可唱性缺乏。
（一）译语直白
译者易将“忠于原文”曲解为“逐字翻译”，导致歌词直白，歌曲意境缺乏。笔者以Joah Legend的 “All of Me”为例：
Drawing me in and you kicking me out.
把我引进来又把我踢出去。
My heads under water， but Im breathing.
我的头沉入水中但是我呼吸顺畅。
这首情歌表达了主人公在追求爱慕女孩的矛盾心理。但是其动词的翻译过于直白，机械的译语并不符合歌曲语境的逻辑性、合理性，无法体现歌曲主人公真切细腻的情愫。
（二）可唱性缺乏
歌曲翻译主要围绕“词”与“曲”的译配展开。“词”即“歌词”，转译歌词以传情达意。“曲”即“歌”，歌必须具有可唱性。因此，歌曲译者只有满足以上要求，其翻译活动才算得上真正的歌曲翻译。然而，大多译本可唱性缺失，仅仅只是歌曲的内容大意。笔者以Justin Bieber的“Never say never”为例：
See I never thought that I could walk through fire，
我以前从没想过我可以穿过熊熊烈火，
I never thought that I could take the burn，
我以前從没想过我也可以像火一样燃烧起来，
I never had the strength to take it higher.
我以前从没想过我可以更强大。
这首歌曲的中文版本简单易懂，突出了主人公勇于拼搏的顽强意志，读起来朗朗也是上口。但是仔细与原文对比，我们便可以发现译词的音节数目、节奏、轻重音分布等与原歌词相差甚远，这导致它无法随原旋律演唱。
三、歌曲译配中的美感再现
美学贯穿翻译实践的全过程。审美主体凭借审美经验，对审美客体进行阐释。“只有具备审美价值的、需要译者翻译加工的原文才能叫做翻译审美客体”（刘宓庆，2012：95）。歌曲具备文学性和音乐性，其美学价值值得探究。笔者将从歌曲三方面的美学要素：音美、形美、意美，对英文歌曲译配的美感再现进行分析研究。
（一）音美
汉语语言具有抑扬顿挫的语音声调，从而形成了独特的“语言旋律”。歌词由高低起伏的语音词构成，具备了随旋律舞动的基本条件。鉴于中西方语言文字差异，在歌曲译配过程中，译者应在保留原文审美信息的基础上，注重歌词的节奏、韵律，再现歌词的语音之美。笔者以美国金曲“Rivers of Babylon”的中文翻译为例：
1=4/4
By the ri-vers of Ba-by-lon， there we sat down， [a ?]
我 们 来 到这 巴 比 伦，坐 在 河 旁， [a ?]
Yeah， we wept.
痛 哭，悲 伤。[a ?]
When we re-mem-bered Zi-on.
当 我 们 回 忆 家 乡。[a ?]
For there they that car-ried us a-way in cap-ti-vi-ty， [i]
