吴彦龙
【摘要】《笑》是中国现当代著名作家冰心的成名作，全文以冰心体的诗意语言风格渲染了爱的主题。本文基于诺德的翻译导向文本分析模式理论，阐释该理论对散文英译过程的指导作用。
【关键词】《笑》 冰心体 翻译导向文本分析模式
一、导语
散文《笑》由中国现当代著名作家冰心执笔，刊载于1921年文学研究会机关刊物《小说月报》第1号上。其语言清美，情思浓郁，秉承了散文“形散而神不散”的基本特点，兼具了叙事和抒情的表达方式。全文以“笑”为重要线索，歌颂母爱、童真和自然，表达了冰心先生一贯“爱”的主题。《笑》不仅是冰心脍炙人口的代表作，也是中西思想合璧的美文典范，作为中国现代散文佳作具有翻译价值。本文基于诺德的翻译导向文本分析模式理论，阐释对该篇散文英译过程的指导作用。
二、诺德的翻译文本分析模式
克里斯蒂安·诺德（Christine Nord）是20世纪70年代兴起的德国功能学派的理论家之一，是功能主义目的论第二代代表人物。她的理论继承并发扬了第一代目的论学者凯瑟林娜·赖斯（Kantharina Reiss）、汉斯·费米尔（Hans Vermeer）、贾斯塔·赫兹·曼塔利（Justa Holz Mantari）等提出的翻译理论，在著作《翻译中的文本分析：理论、方法及教学》和《目的性行为——功能翻译理论阐释》中创造性地提出了翻译导向文本分析模式。与弗米尔的目的论相似，诺德主张以翻译目的为导向的翻译策略，面对人们对目的论违背原文的批评，为弥补目的论的不足之处，诺德着重强调了对源语的关注，即通过对原文文本的文内和文外因素的分析决定翻译策略，以实现译文预期的目的或功能。
三、《笑》原文分析
原文分析包括文外因素和文内因素的分析，文外因素包括文本发送者、发送者意图、接受者、媒介、交际场所、交际时间、交际动机、文本功能等；文内因素包括主题、内容、前提、构成、非语言因素、词汇、句型结构和超音段特征等。
从文外因素分析《笑》：（1）文本发送者：冰心。冰心亦为文本作者，是中国现代文学史上首位著名女作家，以宣扬“爱的哲学”著称，于1921年参加“五四”新文学运动中最早成立的文学社团文学研究会；（2）发送者意图：从原文中“眼前浮现的三个笑容，一时融化在爱的调和里看不分明了”及文本发送者身份可推断作者希望通过展现三种笑容，用传统的审美方式传达“爱”的西方人文主义思想；（3）接受者：中国知识分子和一般民众；（4）媒介：《小说月报》报刊；（5）文本制作场所：北京；（6）文本接受场所：读者所在地；（7）交际时间：1921年；（8）文本交际动机：抒发感情，赞美世界充满真爱；（9）译文交际动机：传递原文信息，宣扬爱的哲学，供国外读者和英文爱好者阅读；（10）文本功能：表情功能。
从文内因素分析《笑》，文末“眼前浮现的三个笑容，一时融化在爱的调和里看不分明了”点出主题：讴歌世界之“爱”，呼吁塑造圣洁美好的世界，同时反映对当时黑暗社会的不满和失望。原文内容讲述了三个笑容，从第一人称、具体时间点及散文文本特点可推断文章信息的真实性，同时文章反复提到“抱着花儿”，“向着我微微的笑”，“这笑容仿佛在哪儿看见过似的”，三幅场景均是：雨晴-新月-人物抱花微笑，运用了反复的修辞方法强调了主题，渲染美好温暖的气氛，译文应注意这类重复信息的翻译策略。原文是独立文本，总-分-总的倒叙叙事结构，以及叙事-抒情的散文文本结构，译文结构可基本保持不变。原文不含非语言因素，用词清丽优美，细腻含蓄，频用形容词叠词，富有审美情致，文章中还存在如“雨声住”、“灿白”、“雨晴”、“调和”等“冰心体”语言，兼具了白话文和文言文的特色，这些都成为翻译难点。原文句型重意合，且出现了几处破折号，或起解释说明的作用，或表示另起话题，句型错落有致，常常一句话间断句，传递韵味深远、娓娓道来的意境。而英语表达重形合，常用主述位结构，主位是话语的出发点，是已知信息，而述位是话语的核心内容，是新信息，因此翻译应注意句型结构的调整和整合。超音段特征明显，原文语调温柔舒缓，与词汇、句型结构一道展现了冰心如诗如画、寓意深邃的语言风格，这都是译者在翻译策略选择过程中应该考虑的因素。
四、翻译策略
诺德提出了两种翻译策略，即文献型翻译和工具型翻译，前者强调以原文为中心，保留原文语言和文化特征，后者是适应于译文语言和文化的翻译策略。他主张针对不同的文本，采用不同的翻译策略和方法。基于对原文文内和文外因素分析，原作在写作目的和行文遣句中都带有强烈的个人风格，因此译者在翻译文学作品《笑》时需注意尽量保留原文清丽的语言风格，传达原文的情感美和意境美。为此，译者应主要采取文献型翻译策略，以求保留异国情调。例如“呀！凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着”，原文句法结构为多个短句，完整的句意断为四个短句，富有诗意，达到意味深长的语言效果。基于对原文主题、词汇、句型和超音段特征的分析（文内因
素），笔者译为“Ah！ The cold clouds had vanished. On the leaves were the remaining raindrops，as if thousands of fireflies，glistening gracefully under the curvy moon”。原文不僅用“凉”“残”“月儿”等辞藻描绘了一幅清美的雨后夜景，暗含对自然的赞美和喜爱之情，同时“闪闪烁烁”叠词构造了音乐美，四字结构的连续使用使原文富有轻快的节奏感。因此，笔者通过逐字对译将“凉”“残”“月儿”重点词汇保留下来，以塑造与原文相似的画面感；此外，与很多翻译为整句的译本不同，笔者对语序基本未作调整，通过使用倒装句和伴随状语，达到字面和意义上的对等。为保留原文超音段特征，“remaining raindrops”和“glisten gracefully”的头韵生动还原了音乐美。
参考文献：
[1]诺德.翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用（第二版）[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.
