于静
冯远征在菊隐剧场开展戏剧讲座时讲到：前一段英国纪念莎士比亚的活动上出现了8个哈姆雷特，讨论“To be or nottobe，that is the question.”这句台词的重音。最后出场的是英国王子，大家觉得太棒了，这才是纪念莎士比亚。如果放到中国，我们在一个纪念曹禺先生的晚会上，女演员上来说“让天上的雷劈了我吧”，再一个人上来说“让天上的雷劈了我吧”，又一个人说“让天上的雷劈了我吧”，最后万方老师上来说“让天上的雷劈了我吧”，我们的观众可能会觉得这是亵渎曹禺先生。
英国人让400年前莎士比亚笔下的《哈姆雷特》和今天的英国王子碰撞，有意思吧？这不是追悼会，是纪念会，我们往往把纪念先人变成追悼会。丰功伟绩沉痛怀念，试问我们纪念哪位大师用了这种方式？
【素材点拨】纪念大师并不一定要毕恭毕敬战战兢兢。抓住作品的精髓，以现代的方式去演绎，让大师的精神与当下的生活融为一体，才是真正的纪念。
【适用话题】真正的纪念；大师的精神；传承与发展……
（南亭摘自《青年文摘》2016年第20期）
