香港《南华早报》10月14日文章，原题：军事技术如何在中国烟花工厂助力一场机器人革命中国的烟花制造商正在用装备尖端技术的机器人取代人工，而这些技术最初是为军方开发的。湖南省政府发布的一份报告显示，当地一些（烟花）工厂减少用工90%。湖南是全球最大的烟花生产基地。该报告同时称，自动化程度的提升已使烟花产能比传统工艺提高了25倍，“这是一场革命。”
烟花最早出现在中国的唐朝，在火药发明之后。如今，中国烟花产量占全球的80%以上。虽然焰火和闪闪发光的烟花通常能带来欢乐，制造它们的过程可能是致命的。据中央政府2014年发布的一份报告，烟花产业从业人员在事故中死亡的可能性是普通工人的10倍。
这促使中国在2012年启动了一项国家研究计划，开发机器人技术以取代人类生产烟花。该项目的首席科学家雷鸣（音）表示，“烟花爆竹生产是规模小、落后的制造业部门，但我们的机器人需要智能、非常可靠和使用尖端技术。这就像两个世界的第一次接触”。与此同时，中国国防工业一直致力于减少炸弹工厂的工作人员数量，并在能够处理爆炸物的机器人研发方面取得了重大进展。
雷表示，尽管军方愿意按照“军民融合”的国家政策分享技术，但成本超过了烟花企业的承受能力。直到来自中央政府的支持——为工厂提供资金并允许开展测试——使该项目获得突破。政府报告显示，湖南目前有10条（烟花）自动化生产线。雷表示，在政府支持下，即使是规模较小的烟花生产商现在也可以通过较低的费用租用机器人。
湖南醴陵某烟花企业的经理詹锋斌（音）表示，一开始他曾怀疑机器人能否像人类那样擅长制造烟花和鞭炮，因为经验向来是生产的关键。但他表示，在进行一些测试并对机器人进行了一些调试后，它们“工作起来很有魅力”。“如今安全风险负担已从我的肩上卸下，我的笑容远比以前更多了。”▲
（作者斯蒂芬·陈，丁雨晴译）
