“赖谁”“怪谁”和“怨谁”中的“赖”“怪”和“怨”，都有“责备”或“责怪”的意思。英语译为toblamesb，或Sbistoblame。例如：1.由于你的粗心，你犯了如此大的错误。你的错赖谁？Duetoyourcare⁃
lessness,you'vemadesuchabigmis⁃take.Whoistoblameforyourmis⁃take?2.这件事不能全赖他。Heisnotentire⁃
lytoblameforallthis.3.别睡不着觉赖床歪。Ifyoufailto
fallasleep,don'tlayalltheblameonyourbed.4.不要一出事就赖别人。Don'tblame
otherpeoplewheneverthereissome⁃thingwrong.
“只能怪自己”，英语译为tohaveonlyoneselftoblame。例如：5.事情没办好，只能怪我自己。Ihave
onlymyselftoblameforfailingtogetthingsdone.▲
（本栏目供稿：王逢鑫教授）
