香港亚洲时报在线8月24日文章，原题：中国透过“双循环”向美国发出的信息中国的战略家们预计，民主党和共和党在美国外交政策上没有实质性的差异，认为无论谁在11月3日的总统大选中获胜，中国与美国的贸易和科技战都是不可避免的，中国要做好准备。
7月30日召开的中共中央政治局半年度会议通过了“双循环”战略，把它作为国家在与美国贸易和科技战中的经济发展模式。
北京一直在尝试调整经济结构，因为许多经济学家警告说，从长远来看，出口导向型增长战略是不可持续的。近年来，出口对中国GDP的贡献率一直在大幅下降。世界银行的数据显示，2006年出口对中国GDP的贡献率达到峰值，为36%，是2019年的两倍。中国希望尽快将出口对GDP的贡献率降至个位数。
通过采用“双循环”模式，中国发出信号，表明中国考虑了最好的情况，也考虑了最坏的贸易和科技情况。另外，从中也看出，中国愿意与美国在全球贸易和技术治理方面进行合作和协调。但如果贸易和科技战继续，中国也做好了应对的准备。
美国对中国科技公司的禁令越来越多，这让中国的战略家们认为，私营部门的自由贸易利益相关者，如总部设在美国的跨国公司，未能说服其政府与中国建立共识，以确保全球贸易、技术和投资治理的一致性。
中国人也意识到，贸易、投资流动和技术转让更多取决于地缘政治因素，而不是价格机制、消费者的需求、品位、偏好、收入水平等经济因素。许多跨国公司今后将不得不进行结构调整、本地化，甚至从一个国家搬迁到另一个国家。它们的销售额、利润、品牌和价值以及全球影响力，在未来可能都会变化。
因此，中国领导人提出“双循环”战略，表明他们已经为未来任何贸易战和科技战的情况做好了准备。
中国领导人正向下一届美国总统传递信息，让后者就和解或对抗做出选择。如果美国总统选择第一种，那么对世界来说是如释重负。如果他选择第二种，全世界的经济灾难将不可避免。▲
（作者比姆·布特尔，乔恒译）
