韩国《韩国时报》8月30日文章，原题：西方机会主义的终结中国和西方之间的矛盾几乎每天都在升级。它涉及技术、贸易、全球市场份额和供应链，但也与基本价值观有关。支撑这场经济和意识形态竞争的是21世纪全球主导权的目标。
但为什么偏偏是现在升级？西方似乎并非现在才突然意识到中国崛起的影响。中国是由共产党执政并不是新闻，这一点也没有阻止以美国为首的西方国家自20世纪70年代以来稳步加深与中国的经贸关系。
西方领导人一直认为，现代化和经济发展将使中国最终拥抱西方民主、人权和法治。他们错了。中国共产党已经演化出一种新型的混合发展模式。到目前为止，这种做法非常成功。
其结果令人印象深刻——在许多方面，也是前所未有的。数亿中国人摆脱了绝对贫困。就在一代人之前，中国还是一个科技落后的国家。今天，中国在许多定义21世纪的关键领域——数字化、人工智能、量子和超级计算机——都处于全球领先地位。随着中国准备在许多领域将美国甩在后面，它成为所有重要指标的领先经济体只是时间问题。
中美对抗现在才升级的原因比较简单，那就是西方的衰落。自工业化开始以来，西方就有效地垄断了全球权力。但现在，一个亚洲大国将很快结束我们所熟悉的西方霸权。不管11月大选后特朗普是否留任，西方所受到的挑战越来越大，这一情况将长期存在。
毕竟，在中国日益强大的同时，西方的主要国家却相对变弱了。2008年的全球金融危机对改变中国和全球对美国模式的看法起到了至关重要的作用。突然之间，西方的弱点暴露无遗，大家看得清清楚楚。而现在，新冠肺炎危机进一步暴露了美国的弱点和国内的薄弱处。美国应对疫情不知所措，这将有力地强化2008年危机给全球留下的印象。
同样清楚的是，西方的适应、迁就和经济机会主义战略——这种做法往往近乎天真——不能再继续下去了。那么，该怎么做呢？
西方必须摆脱对中国的幻想——无论是基于战略天真的幻想，还是基于过去那种强权政治的幻想。西方必须按照“中国是什么就是什么”的原则，找到与中国共处的方式。这意味着要在磕头和对抗之间找到一条道路，以西方的价值观和利益为导向。西方国家也应放弃自以为可以推动、强迫或劝诱中国成为自己那样“民主国家”的想法。▲
（作者为德国前外长约施卡·菲舍尔，乔恒译）
