美国《洛杉矶时报》3月8日文章，原题：马云告诉中国年轻人：“想花就花”，“想借就借”，但随之而来的是账单“年轻，就是花呗”，这是支付宝App上一种类似信用卡的消费信贷产品花呗的广告语。
25岁的沈晓丽（音）接受了这种消费观念。她使用花呗购买了自己的第一部苹果手机。很快，从支付打车费到去超市购物，花呗覆盖了她的所有开销。账单越积越多，沈的债务与日俱增。她说：“我觉得我永远都还不完。”
去年秋天，当政府监管机构整顿这家金融科技帝国时，沈决定削减开支，恢复节俭的生活。从上个月开始，她将花呗从“优先付款方式”中剔除。
中国监管机构的信息很明确：科技巨头和金融巨头必须被约束。对此，一个令人意外的群体表示支持：中国的年轻人。在一个经济增速放缓、消费压力不断增长的时代，他们对资本主义及其带来的不平等产生怀疑。有人警告说，消费主义会让中国年轻人成为“奴隶”。
市场研究公司尼尔森2019年发布的报告显示，中国18岁至29岁年龄段的消费者中，86.6%使用贷款产品。这与爱储蓄、较少透支消费的老一辈中国人形成鲜明对比。
在重庆工作的小王今年23岁。她从2018年开始使用花呗和借呗。去年6月，她失去了工作，几个月没有收入，但仍有4万元网贷需要偿还。她只能拆东墙补西墙。很快，她就开始收到催账电话和短信，“早上醒来时，我都害怕睁开眼睛。心跳很快，喘不上气”。
王说：“当我停止购物后，我发现我的许多消费都是为了满足我的虚荣心，并非出于真正需求。”她将自己的债务归咎于自己，而不是信用卡和网贷。但她打算只要还清债务，就马上关掉花呗和借呗账户。“人的贪念很可怕”，她说，“好在我还年轻，亡羊补牢，为时未晚。”▲
（王会聪译）
