因为物美价廉，大量销往西班牙的中国产品受到当地民众喜爱。但是很多中国商品在用西班牙语翻译之后却“变了味道”。
据西班牙《机密报》21日报道，来自中国的蚊帐在西班牙当地热卖，但关于“蚊帐”一词的翻译却令人大跌眼镜。正确的西语应为“Antiinsec⁃tospuerta（防蚊虫的帐子）”，但是在中国产品外包装上却写着“Antiincestospuerta（防止乱伦的帐子）”（如图）。乍一看，两个单词好像没多大区别，一旦写错就可闹出天大的笑话。此外，在蚊帐的外包装上还印有一家三口同睡一床的图片，更是让人浮想联翩。
对此，西班牙民众呼吁应尽快更正这种错误的翻译，以避免不必要的误会。也有人认为，市场在投放这些产品之前应该仔细检查，制造商更要努力提升产品质量。▲
（王方）
