香港《南华早报》6月7日文章，原题：中国和西方正进行“太空竞赛”？先别急着下结论上个月，当中国的天问一号探测器携载祝融号火星车在火星上着陆时，全世界都在关注。5月22日，火星车在火星表面成功“行走”，这使中国成为继美国之后第二个在这颗红色星球上操控火星车的国家。
这对中国的航天计划来说是一个巨大的成就，也是火星探测的一个里程碑。尽管西方媒体和全球其他媒体报道中都出现了乐观的、甚至是祝贺的信息，但是也有批评的暗示。举个例子，英国广播公司（BBC）最初报道时把祝融号火星车着陆称为中国“了不起的成就”。然而，在赞扬声中，BBC还引用了一句话，称成功着陆火星进一步“增强了中国共产党的合法性”，还简短地提及这种太空任务的“军事意义”。
而英国《卫报》和美国福克斯新闻等西方媒体在报道中国火箭残骸返回地球时就再明显不过了，其头条新闻所使用的字眼包括“不负责任”“危险”等。
我们看到西方媒体正在构建一种叙事，试图渲染一场西方与中国航天机构之间的“太空竞赛”。随着中国继续进行太空探索，我们预计西方媒体会更多地宣扬这种叙事。
然而，中国的太空探索和成就理应被视作人类的成就，各国航天机构之间的关系应该是合作而非竞争。▲
（作者为葡萄牙读者罗伯托·桑托斯，陈康译）
