中日量词在句法结构与词义扩张上的对比研究

徐文笑

摘要：汉语与日语都属于大量使用量词的语言。虽然日语中的量词受中国古代量词影响大，在语法成分及语义上有相通的地方，但也有诸多相异之处。本文将利用中日语料库中的例句，对中日量词在句法结构与词义扩张上的异同点进行考查与分析，期待对日语量词的教学有所裨益。

关键词：量词 句法结构 词义扩展 中日对比

中图分类号：G4 文献标识码：A

引言

量词是指接在“1，2，3”等数词之后，并与名词共起以表示数量的词。它用以反映可计数或可量度对象的性质、形状等，因此根据名词总类不同，所使用的量词也会不同。量词本身通常不能被修饰，并且一般不能脱离数词而单独使用。量词并非大量存在于所有语言中，如屈折语英语，数词可以直接修饰名词来进行计数（five apples ），虽然也有如sheet（a sheet of paper）这种类似于量词的词，但是数量相当有限。而孤立语汉语和黏着语日语，则拥有大量的量词，分类非常细致，这是汉语和日语的共同点之一。

一、中日量词的分类

在日语中，量词被称作“助数词”。根据其来源，助数词主要可分为汉语助数词、和语助数词和外来语助数词。而在其中占据核心地位的则是源于我国古代量词的汉语助数词。正因为有这样一层渊源，所以中日量词有诸多相似之处。

但日语有其自身特点。如在分类上，汉语中的量词一般被分为物量词和动量词。物量词是指用来计数名词，如人、物的量词，如 “件”。而动量词则是用来表示动作的词，如 “趟”。而日语的量词，若从大方面分类，则通常按照“有生”、“无生”来进行区分。“有生”是指计数对象有生命，如人、动物等。而“无生”是指对象是无生命物体。从以上中日量词在分类上的不同就可以看出，日语会根据计数对象是否有生命来使用不同的量词，而汉语在此方面则区分并不明显。比如常用量词“条”，既可以计数有生物，如“一条龙”，也可以计数无生命物体，如“一条长河”。也就是说，汉语中的量词，比起“有生”“无生”，更关注计数对象在形态等方面是否有相似的地方。比如“龙”和“长河”，皆是细长成条状的形态。

二、中日量词在句法结构上的异同

在语法上，量词通常不能单独使用，而需要和数词一起构成句子中的一个成分。日语中的量词在句子中的位置比较自由，而漢语量词的位置相对固定。如果把汉语句“迎来了2只猫”，换成类似含义的日语句，则有以下4种表达方式：

（1）a，2匹  の  猫  を   迎えた。

2只  的  猫（助词）迎接

b，猫  2匹   を   迎えた。

猫  2只  （助词）  迎接

c，猫  の  2匹  を   迎えた。

猫  的  2只 （助词）  迎接

d，猫  を     2匹  迎えた。

猫（助词）  2只   迎接

从以上例句可以看出，日语中的数量结构可以有“数+量+格助词の（相当于汉语中的‘的）+名”、“名+数+量”、“名+格助词の+数+量”、“数+量”。而“数+量”的结构通常在句子中承担相当于副词的功能。

而在汉语中，一般以“数+量+名”这一结构为主，也有“数+量”、“名+数+量”、“量+名”的结构。以下通过从BCC语料库中选取的例句，来说明这三种结构。

（2）“格里菲思，现在我就再告诉你一件事。”

（美国悲剧 德莱塞 1994）

“一件事”这种“数+量+名”的结构是汉语中最常用的数量结构。日语中也会用到类似结构，但需要加上格助词の。也就是说在日语中，是把“数+量”和“名”作为同格成分，其之间必须用格助词来连接两个同格成分。

（3）只有7只大熊猫属国外，其中墨西哥拥有3只、日本2只 、德国和朝鲜各1只。

（人民日报海外版 2004年03月11日）

例句（3）为“数+名”的结构。“数+名”的结构其实可以认为是“数+量+名”的结构省略掉名词后的用法。比如例句（3）中的“拥有3只”，如果完整的进行表述，是“拥有3只（大熊猫）”。而日语中的“数+量”的结构，则并非是对名词进行了省略，也就是说不能把例句（1）d中的“猫を2匹迎えた”换成“猫を2匹猫迎えた”，因为日语中的“数+量”的结构，在文中并非充当名词的功能，而是充当副词的功能。

（4）徐州消费者韩某，在本市百货大楼购荣事达冰箱一台。

（人民日报 2003年08月18日）

例句（4）为“名+数+量”的结构。这种结构在汉语中比较少见，一般用于对事物进行罗列，在日常生活里常见于“报菜”等吆喝场景中，比如在早餐店里，就可能听到类似“阳春面一碗，小笼包一笼”这样的“名+数+量”的表达方式。日语中也有“名+数+量”的结构，但与汉语不同的是，日语可以在“名”和“数+量”之间加上格助词，见例句（1）c。

（5）“假设某顾客买了件衣服 ，穿了近90天后来退，你们会给他退吗？”

（人民日报 1997年03月17日）

例句（5）为“量+名”的结构。这种结构省略了数词“1”，完整说法是“买了一件衣服”。而日语中则不存在这种结构。虽然在表示数量1时也会有省略用法，但通常是把数词“1”和量词一起省略，比如例句（6）。

（6）車  を   買った。  （汉译：买了辆车）

车（助词） 买

三、中日量词在词义扩张上的异同

随着不断发展，量词在词义上会有所延伸扩展，会由其基本含义为基础，扩张其使用范围。而中日量词在语义扩张方向上往往会有所不同。

以日语中的量词“本”为例，“本”原指细而长的物体，比如“鉛筆1本（一只铅笔）”。之后随着电话的出现，由于其类似的形态特征，“本”也可以用于表示抽象的“打了个电话”这样的含义。而汉语中，和“本”对应用于表示铅笔等物的量词一般为“支”，而“支”在发生词义扩张时，则由原本的表示细长杆状物，扩展到表示“军队”“歌曲”等抽象事物，但不可以表示电话。

结语

由于日语中的汉语助数词起源于古代汉语量词，因此如果从历史角度去加以研究，可以对中日量词的异同及发展演变有更好的理解，这也是笔者今后的课题。通过对中日量词的对比研究，不仅有利于语言教学，也有助于更好的了解我国的博大文化。

参考文献

[1]  李知恩，郭锐.量词的跨语言研究[D] .北京大学，2011

[2] 刘子平.汉语量词大词典[M].上海：上海辞书出版社，2013.