张雅雯
当我们打开手机阅读器，沉醉于《我欲封天》《斗破苍穹》《将夜》文字中的奇幻世界，与国内成千上万读者一起为玄幻的情节拍手叫好或无情吐槽时，你也许还不知道，在大洋彼岸的美国、毗邻而居的东南亚，同样有一群小伙伴正同我们一样，在为中国网络小说着迷。《盘龙》起航
2014年的一天，美籍华人赖静平以“任我行”的网名在一家论坛上发布了自己翻译的中国网络玄幻小说《盘龙》（Coiling Dragon），没想到美国等国家的一众网友迅速围观，点击量的飞速增长甚至引发了该论坛版主的不满。为了继续连载，赖静平创办了网络小说翻译网站WuxiaWorld。中国网络小说的“翻译出海”时代开启。
此后，一批由海外华人创办的网络小说翻译网站如雨后春笋般涌现，如孔雪松（网名Goodguyperson）创办的Gravity Tales，艾飞尔（etvolare）创办的Volare novels等。此外，还有来自美国的Jeremy Bai（Deathblade）等热爱中国文化的海外读者化身譯者，也积极投身于中国网络小说的翻译与传播。
2017年，中国网络小说企业阅文集团开始主动走出去，上线起点国际（Webnovel）网站。随着Gravity Tales并入起点国际，Wuxiaworld与Volare novels分别代表的“Wuxiaworld海外模式”与“起点国际本土模式”开始分庭抗礼。
《2020年中国网络文学出海研究报告》数据显示，截至2019年，海外中国网络文学用户数量达到3193.5万。“爽”字通关
中国网络小说融合中国文化元素与大众文学的表达方式，以“爽”打通了中外读者的快感通道。
海外读者间互称“道友”，即Daoist，意为喜爱中国网络小说的同道中人，大家常以“May the Dao be with you”相互问候，每日坚守网站“追更”，等待译者更新连载译文，着迷程度与国内网络小说读者无异。
以英译本为媒介，中国网络小说在法国、俄罗斯等非通用语种国家也掀起热潮。除了文字之外，由中国网络小说改编的《琅琊榜》《将夜》《扶摇皇后》等影视作品和《全职高手》等动漫作品行销全球。
网络小说的自由空间和奇丽想象启发一众海外写手开始了英文小说创作之路，《蓝凤凰》（Blue Phoenix）、《最终愿望系统》（Last Wish System）等作品在全球读者中的人气不亚于中国网络小说。
中国网络小说在短时间内取得如此接受效果，使其与美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧并称“世界四大文化奇观”，北大教授张颐武评价它为“中国在文化领域的‘新第五大发明”。直译通“任督”
中国网络小说“走出去”始于玄幻与仙侠，在传播初期引发海外读者热议的作品，无论是《盘龙》还是《斗破苍穹》，都是带有浓郁中国风情的玄幻、仙侠小说。这种题材类型并不是中国文学土生土长的，而是西方奇幻文学传入中国后，与中国文化自身的神话故事、通俗小说等文化资源杂糅而成的本土化产物。
作品中，“道”“气”以及各类武功招式是主角修炼情景下的必备元素，而这些，曾经是阻碍英语读者阅读中国武侠小说的主要障碍。为了走进英语世界，译者不得不将武侠小说包装成“中国的奇幻”或“中国的骑士小说”，并在翻译时将中国文化元素归化为西方文化中已经存在的元素。以“气”为例，曾有译者将“气”翻译成“pneuma”（灵魂，精神，元气），读者和学者却不买账，这个词源自古希腊语，在现代英文并非常用词汇，虽然在承袭文化传统上发挥了对等效用，但对于大多数读者来说，这种生僻的单词也需要查字典才能理解，反而干扰了阅读的体验。
在中国网络小说中，“气”同样是高频词，但与先前强行比附西方文化的策略不同，网络小说的译者采用音译：
大陆名为斗气大陆，大陆上并没有小说中常见的各系魔法，而斗气，才是大陆的唯一主调！（《斗破苍穹》）
This continent was called the Dou Qi Continent. On the continent， there wasn't many tales of magic users and their effects， but rather， Dou Qi was the main star. （Battle through the Heavens）
从奇幻，到玄幻、仙侠，再到都市言情，走出去的中国网络小说题材日趋丰富，承载的中国文化日趋多样，塑造的中国形象日趋丰满。
“气”作为中国文化元素，必然引发英语读者的好奇和疑惑，译者通过注释或知识窗口的形式加以解释，加之这一概念在不同作品中以各种形式反复出现加深读者印象，成功地让“Qi”这一概念深入人心。情感共鸣“扬帆”
中国网络小说的走出去，并不只是玄幻、仙侠小说，在2020年底的首届上海国际网络文学周开幕式上，获得最受欢迎翻译作品奖项的作品并不是《盘龙》等玄幻小说，而是一部名为《许你万丈光芒好》（Full Marks Hidden Marriage： Pick Up a Son， Get a Free Husband）的现代言情小说。《许你万丈光芒好》以细腻的文笔描写独立自主的女主角追求自我实现和人生幸福的故事吸引了全球女性读者。据报道，《许你万丈光芒好》不仅在起点国际网站长时间居于人气榜前列，还启发了多位海外女性网络写手开启创作类似小说之路。如果说玄幻、仙侠小说以传统文化元素向世界展示中国文化的独特性，那么言情小说则以塑造理想的女性形象的方式展示文化的共通性，赢得全球读者情感共鸣。
从奇幻，到玄幻、仙侠，再到都市言情，走出去的中国网络小说题材日趋丰富，承载的中国文化日趋多样，塑造的中国形象日趋丰满。
责任编辑：马春梅
