北岛 译
我，自己的囚徒，這样说：
生命不是那穿戴
轻柔的绿天鹅绒的春天，
或一个人很少得到的爱抚。
生命不是一种离去的决心，
或支撑脊背的苍白的双臂。
生命是俘虏我们的狭小的圆圈，
这无形的圆圈我们从未跨越，
生命是经过我们身边的幸福，
是我们无力去迈的数千步。
生命是蔑视自己不动地躺在井底，
知道上面阳光闪耀，
金色的鸟飞过空中，
光阴似箭。
生命是挥手暂别，回家，睡觉……
生命对于自己是个外人，
生命对于每个外人是一副新的面具。
生命是一个人不在乎的幸福，
推开那罕见的时刻，
生命是相信自己的软弱和缺乏勇气。
—— 索德格朗《生命》
