清少纳言 林文月
优雅有致之事，如隔着东西听到仿佛不是女官者在那儿轻轻拍手呼唤人，回答的声音饶富青春气息，尔后得闻裳裾纺纺之声，遂有人参上的样子。大约是在用膳罢，有筷子、汤匙等碰触的声音。这种时候，连隔置勺子把手的声音也会传入耳中。
在光泽鲜明的衣裳上，不是乱七八糟，而是十分自然地流泻着长发。
讲究设备齐全的屋子里，日暮后也不点灯，火盆中倒是炭火艳艳，借那火光也看得见几帐的丝组啦、帘子的帽额啦，还有那卷帘的钩子等物，都挺清晰的。精致的火盆里，炭灰清爽，火势炽烈，那火盆的内侧还画着画儿什么的，挺有意思。而火箸格外光亮地斜擱着，也饶有情趣。
夜深人静后，靠外处有人在跟殿上人之辈聊天，而里边则又时时听见有人在收拾暮仔儿的声音。那种情调，十分优雅有致。若是走廊上点着灯，那就更有情味了。有时夜里忽醒，隐约听得有人偷偷来幽会，那说话的内容虽听不到，却闻男人低声笑，到底他们在谈些什么呀？怪有趣的。
陶静摘自译林出版社《枕草子》
