[西班牙]胡安·拉蒙·希梅内斯
我已不再归去。
晴朗的夜晚温凉悄然，
凄凉的明月清辉下，
世界早已入睡。
我的躯体已不在那里，
而清凉的微风，
从敞开的窗户吹进来，
探问我的魂魄何在。
我久已不在此地，
不知是否有人還会把我记起。
也许在一片柔情和泪水中，
有人会亲切地回想起我的过去。
但是还会有鲜花和星光，叹息和希望，
和那大街上浓密的树下情人的笑语。
还会响起钢琴的声音，
就像这寂静的夜晚常有的情景。
可在我住过的窗口，
不再会有人默默地倾听。
（月照林摘自河北教育出版社《希梅内斯诗选》）
[西班牙]胡安·拉蒙·希梅内斯
我已不再归去。
晴朗的夜晚温凉悄然，
凄凉的明月清辉下，
世界早已入睡。
我的躯体已不在那里，
而清凉的微风，
从敞开的窗户吹进来，
探问我的魂魄何在。
我久已不在此地，
不知是否有人還会把我记起。
也许在一片柔情和泪水中，
有人会亲切地回想起我的过去。
但是还会有鲜花和星光，叹息和希望，
和那大街上浓密的树下情人的笑语。
还会响起钢琴的声音，
就像这寂静的夜晚常有的情景。
可在我住过的窗口，
不再会有人默默地倾听。
（月照林摘自河北教育出版社《希梅内斯诗选》）
名师互学网 版权所有 (c)2021-2022 ICP备案号：晋ICP备2021003244-6号
