最近，上海文化出版社出版了三卷本“阿赫玛托娃诗文集”，分别是长诗卷《安魂曲》、短诗卷《我会爱》和散文卷《回忆与随笔》。这套三卷本“阿赫玛托娃诗文集”由翻译家高莽生前亲自编选、翻译并绘制插图，展现诗人各个时期、各种体裁的创作风貌，并每卷辅以导读。安娜·阿赫玛托娃是20世纪俄罗斯的重要诗人，她被称为俄罗斯诗歌的“月亮”，她十五岁时即开始创作诗歌，一生创作颇丰。这套集子中的《安魂曲》是長诗卷，收录《安魂曲》《北方哀歌》《野蔷薇开花了》《子夜诗抄》《没有英雄人物的叙事诗》。其中，《安魂曲》被传记作家伊莱因·范斯坦称为“俄语最伟大的组诗”，其中的名句“千万人用我苦难的嘴在呐喊狂呼”，表明了诗人为同胞、为民族泣血发声的坚强心志。《我会爱》是三卷本中的短诗卷。本卷按出版顺序编排，收录了阿赫玛托娃八部诗集中的近150首抒情诗精品。《回忆与随笔》是三卷本中的散文卷。这些散文、随笔、日记和书信记录了诗人成长经历、写作过程、情感体验，也描绘了19世纪末、20世纪初俄罗斯各文学流派的内幕、它们的演变和成员之间的矛盾。
