“我已经接受自己生活在两个国家两种文化之间的事实，觉得可以写出我的特殊的视角能带给我的东西。”当旅加多年的张翎终于开始以敏锐的视角和精致的文字讲述当下的“中国故事”，这位作家直言，“这是对我自己的一次突破，我面前打开了一条新路。”张翎在日前接受采访时，特别提及《死着》，她表示，“这是我去国离乡这么多年第一次直面中国当下生活，虽然近些年经常回国，对当下现实多有了解，但是依然十分忐忑，中国的巨变中，我不是亲历者，只是观察者。”然而她终于创作了《死着》，“通过书写《死着》，我作为作家有飞跃性的领悟，即使我不是亲历者，但在文学作品里旁观者的立场也是可以呈现的，对中国当下这么丰富的生活而言，用多个角度体现它，总是一件非常好的事情。”张翎坦承，这种书写并非易事，当今中国的一切都高速而繁华，“‘当下其实最难看清楚，因为一切尘埃未定。”张翎透露，自己近期在收集当年“飞虎队”的相关资料，或许下一部作品将与之相關。一直以来，张翎在作品中对于生命的痛苦与灾难从未闪躲，然而在对这一切的凝视之外，张翎又总是会为一切的苦难留下一线光，所有看似冷静的凝视中，暗涌着悲悯，对此，她直言，“如果真的所有的路都将通往死路，生存就会失去所有的意义。我还是对人性一直寄予着明知渺茫的希望的。”
