根据毕飞宇同名小说改编的话剧《男人还剩下什么》近日在京上演，毕飞宇专程从南京来到北京观看。“作品改编就像嫁女儿，嫁出去就跟当父亲的没太大关系了，但关键是要有这个原作的魂儿在。”毕飞宇称自己的作品不怕改，“我对改编永远有自豪感，一个人的精神可以影响别人，原著就像踢了别人一脚，成為别人动起来的动因。至于我这脚踢出去会怎样，我不用去管。编剧从中提取什么、舍弃什么我都不去干涉，像不像我一点都不重要。所以我对改编的原则是事先沟通，沟通完撒手。就像爸爸和女儿，女儿出嫁后，爸爸不能去干涉女儿的生活。而且对艺术家而言，最重要的就是尊重和自由。我小说的价值就在于辅助别人思考，这是我作为小说家的幸福。”在毕飞宇看来，小说和舞台及影视的表现方式极不相同。“小说靠语言，比如我写天上的云朵如何翻滚能写好几页，这让我亢奋，但对舞台而言，这样的描写却没有用。虽然版权费不及编剧费，但做任何事都要找行家去做。改编一定有一部分是超出你的作品的，就像炒股，不赔是不可能的。所以作为原作者，要认可改编好的地方，也必须接受不好的。话剧中人物的生动性是小说所无法达到的，而我最热爱的也是话剧改编，话剧改编后小说也会变得奢侈。”
