宋艺婷
Bongo Fleva被看作东非大陆的Hip-Hop，自20世纪80年代开始在坦桑尼亚盛行。
“Bongo”源自斯瓦希里语单词“ubongo”，意为“头脑、智力”，“Fleva”是英语“flavour”的谐音。
“Bongo Fleva”的直接字面意思是指运用智慧的风采。
“Bongo”在俚语中指代坦桑尼亚或其主要城市达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）。在大都市中谋生不易，因此“Bongo Fleva”又有“街头智慧是立足于坦桑尼亚都市不可或缺的一部分”的深层含义。Bongo Fleva成为了坦桑尼亚青年一代对现实生活的文化表述方式。
20世纪80年代，随着坦桑尼亚改革和经济发展，Hip-Hop音乐等涌入坦桑尼亚。
2000年以后，本土音乐元素，如塔拉勃乐（taarab）、斯瓦希里语爵士乐（soukous）、恩戈马舞曲（ngoma），与外来音乐元素，如雷鬼（reggae）、蓝调（R&B）、迪斯科（disco）和祖克（Zouk）等，也一并融入Bongo Fleva中。
Bongo Fleva最终发展成为具有坦桑尼亚独特风格的音乐形式。这一类歌曲的歌词以斯瓦希里语为主，夹杂英语或其他部族语言，在东非地区风靡一时。
Bongo Fleva歌曲，常见主题包括贫穷问题、艾滋病预防、官员腐败，以及音乐人的个人经历等。例如，著名Bongo Fleva音乐人杰·莫伊（Jay Moe）的首张专辑《是的，妈妈》（Ndio Mama）表达了对早逝母亲的敬意;雷文尼（Rayvanny）的《我们的家》（Kwetu）坦然向女友介绍自己家徒四壁的情况，展现最真实的自己;《是，先生！》（Ndiyo， mzee！）讽刺了当地政客在竞选期间大开空头支票的行为。
由于卫生条件较差、生活贫困和一些社会因素的影响，东非地区艾滋病形势严峻。许多音乐人通过Bongo Fleva鼓励人们与艾滋病抗争。
《大家别疏远我》（Msinitenge）中唱着：
孩子会通过父母而患病
父母离世后 社会更容不下他们
学校甚至是家里也不例外
（Watoto wanaupata kupitia baba na mama
Wazazi wanapokufa jamii inawasakama
Nahii inatokea shuleni hata nyumbani）
同时，Bongo Fleva为东非地区的青年提供了一个表达自我的平台。例如《你还会爱我吗》（Utanipenda）这首歌曲描述了音乐人戴蒙德（Diamond Platnumz）想象自己在人生低谷期会经历的世态炎凉，对无法预料的明天提出思考：
我无法偿还债务只能卖掉资产
广播和电视已不再播放我的歌曲
只徒留一个经纪人的名字
就连童话故事也不需要我
曾经用甜美话语赞美我的粉丝
如今却成为在照片墙上攻击我的敌人
（Nimeshindwa Kulipa BiMA Nimeuza Madalee
Radio Nyimbo Wamezima Tv Ndio Hataree
Umeneja Umebaki Jina
Hanitaki Hata Talee
Oooh Wale Mashabiki Walionisifu Kwa Maneno Matamu
Leo Maadui Zangu Ni Mitusi Tu Kwa Instagram）
我所說的话都饱含真理
因为没有人知道明天会发生什么
计划一切的上帝将真相都藏了起来
你祈祷着，丈夫我不再会是街头笑柄
因为昨天的朋友会成为明天的敌人
（Ooh Ninayosema Yana Maana
Sababu Hakuna Anaejua Kesho
Anaepanga Ni Rabana Ila Ameificha Ni Confidential
Ukisali Omba Sana Mumeo Nisije Kuwa Kichekesho
Maana Rafiki Wa Jana Ndio Adui Mkubwa Wa Kesho）
Bongo Fleva就像坦桑尼亚青年倾诉的窗口，悠扬的旋律中，希望、梦想、困境和挣扎不断交织缠绕，他们把自己鲜明的个性和强烈的渴望，以流行音乐的形式铺陈在大众面前。
我最初接触Bongo Fleva是源于对东非当下社会生活的好奇。在世界的另一头，同样有一群为生活打拼的青年，他们用慢调的倾诉洗尽一天的尘埃，用快调的热情迎接明天的黎明，积郁在心中的苦闷终于通过平凡的自白一吐为快。我喜欢《不会让我惊讶》（hainistui）的傲然，它告诉人们找到适合自己的路就好，别在意外界的恶意评价;我喜欢《直到明天》（Mpaka Kesho）的忧伤，失去挚爱的辗转难眠让人无法忘怀;我喜欢《斯瓦希里沿海地带》（Uswahilini）的热忱，它引发人们对斯瓦希里社群和生活的思考。
当耳边响起Bongo Fleva，手中的课文似乎都在随着音乐静静流淌，我渴望尽可能多地了解一些他们的生活，斯瓦希里语就成为我走向他们的桥梁。当我在网易云音乐上发现《你还会爱我吗》这首歌时，还没有相应的歌词和歌词翻译。我一时兴起，在网上找到原歌词进行翻译并上传，这让我作为非通用语的学习者有机会找到用武之地，我对这种语言的学习更加甘之如饴。
责任编辑：丁莉莎
