凌鼎年，中国作家协会会员，世界华文微型小说研究会秘书长，美国纽约商务出版社特聘副总编，香港《华人月刊》《澳门文艺》特聘副总编，美国“汪曾祺世界华文小小说奖”终评委，蒲松龄文学奖（微型小说）评委会副主任等。在《人民文学》《香港文学》等海内外报刊发表过3000多篇作品，出版、主编过数百本作品集。作品译成9种外语入选多种教材，曾获冰心儿童图书奖、叶圣陶文学奖等300余个奖项。
研究经济管理的孙弌教授，文学创作纯属个人喜好，她的文学创作以散文、诗歌为主，在国内外发表了不少文学作品。
从大散文的概念看，《他乡话过年》可归类为叙事散文。《他乡话过年》作者在韩国“独在异乡为异客”期间，恰逢中国正过大年，于是勾起了她的乡思乡愁，触动了她儿时的记忆。那些过年的民风民俗，如数家珍，落笔成文。从纯散文的角度讲，《他乡话过年》很有味道。这篇散文的写作起因，似乎是为了回答韩国学生的提问与好奇。中国与韩国是近邻，虽然最近两国之间有点不愉快，但民间的交流从没有停止，因为历史上中韩两国有着割不断的关系。孙弌的这篇散文写的是过年习俗，宣传的是中国文化，有利于增进两国之间的了解、沟通，韩国的读者一定也是喜欢的。
孙弌从老家的饮食说起，还与韩国的饮食做了比较，有相似，有差异，可以感受到同根同脉。作者笔下的风俗从腊月二十三四过小年开始，扫房子，祭灶神，炸麻花，煎油饼，蒸馒头，写对联，贴春联。特别是围绕春联写得具体、细腻，栩栩如生。到了年三十，再大年初一，祭天神，吃包成元宝状的馄饨，也是讨个好口彩的意思。在江南，大年初一吃百岁圆子，稍有不同，不过心境与寓意是一樣的。她们那里初二过阴节，初三做拌菜，与江南就有所不同了。初五，谓之“破五”，燃放爆竹，吃“扁食”，即饺子，与江南又稍有不同。江南在初五视为迎财神日，如何迎？就是大放鞭炮，从初五起，关门打烊过年的店铺重新开门营业，也是“破五”的意思。
孙弌一直写到正月十五的元宵节。农历年的节庆细节被作者逐一描写得完整细腻，读来令人如身临其境。中国传统风俗各地有差异，但大致的脉络差不多。我想即便韩国的读者读了这篇作品，也能管中窥豹，可见一斑，说不定韩国的风俗也有相似处，毕竟历史上你中有我，我中有你，非一日两日，非十年八年，而是以百年、千年计。
孙弌写的是儿时的记忆，所描述的儿时感受，特别亲切，娓娓道来，浸透着一种乡思乡愁。
文章的最后落点落即便身在异国他乡，也要过一个相对地道的中国年。不能与家乡的亲人过，就与留学生过，与韩国学生过。或许，这就是中国文化的魅力，浸淫在血液里，渗透在生活中。
文章写得流畅、朴实，内容扎实，情感真挚。看似无意的方言词语使用，以及纯熟的时间空间承启，无不显示了作者扎实的文字功底。与时下的小女人散文、纯美文写法不一样，她的文学作品相对比较厚重，我读之，很有收获。
责任编辑 谢 蓉
特邀编辑 张 凯
