第一位委托人

约 翰·史密斯的律师事务所里还散发着油 漆的气味。约翰很年轻，他的事务所今天早晨刚开张，只有一间等候室和一间工作室。现在，这位刚开业的律师正坐在他的大办公桌后面等着他的第一位委托人呢。

第一位委托人会是什么样呢？一个女人？一个男人？也许是个巨贾？或是一个老百姓？不管他长得怎么样，是个什么人，我决不能让他知道他是第一位委托人。约翰想，谁也不想当第一个，无论是医生还是律师。一个才开张就非常忙碌的律师事务所准能马上赢得顾客的信任。

他正想着，外面楼梯上响起了男人沉重的脚步声，来人慢慢向等候室走过来。约翰满意地听着开门和关门的声音。接着，工作室半掩的门上响起了敲门声，约翰看见走进来的是一位头发灰白、衣着朴实的男子。他想，这是个会给我带来好运气的老百姓，和老百姓一起耕种的人准会获得丰收。

“请您原谅……”来人说。

约翰迅速拿起面前的电话：“实在对不起，请稍等一下好吗？我有两个要緊的电话要打。”他随便拨了个号码，静了一秒钟，然后报出了自己的姓名。

“我是……”来人想打断他的话。

约翰摇摇手：“请稍等一下，先生。我马上就招待您。”他清清嗓子，对话筒说：“是的，我是史密斯律师。我可以同五金工人工会主席菲普西先生讲话吗？不在？那今晚六点可以见见他吗？什么？对，就是为机械工狄克逊提出权益要求的那件事。您说什么？对不起，不行，再早我没时间。今天下午我还有好几位委托人。好！那就六点。再见。”

“律师先生……”来人说。

“好吧，”约翰亲切地微笑道，“既然您这样着急，我就先办您的事。我等会儿再打另一个很重要的电话。您要委托我办什么案子，先生？”

来人走近几步，报以同样亲切的微笑：“是的，我很着急。您知道干什么工作都是这样的，不过不是委托您办案。我是邮局的，来为您的电话接上线。”

（选自《青年作家》1987年第4期，否定译。威吉·兰兹，德国当代作家）endprint