编者按 2019年11月17日下午，世界著名汉学家，瑞典院士马悦然先生在自己家中安然离世，享年九十五岁。
马悦然教授与山西可谓是渊源深厚，他的汉学入门导师高本汉早在二十世纪初即来到山西太原，担任山西大学堂西斋语言学教习，并深入民间，做广泛的方言调查，因此成就了他名传世界的《中国音韵学研究》。马悦然教授步先师后尘，鼎力翻译介绍我省作家李锐的《厚土》等四部小说，和曹乃谦的《到黑夜想你没办法》。此后，更以八十高龄不辞劳苦亲赴吕梁山的邸家河、雁北的温家窑，到李锐、曹乃谦当年插队的地方体验真正的民俗民风。一片赤诚可感可叹。
马悦然教授不仅是诺贝尔文学奖十八位投票人之一，更是十八人中唯一懂汉语的专家。马悦然教授傾其一生学习、教研、翻译、介绍中国典籍无数，从远古到现当代，从青春年少到白发苍苍，一生孜孜以求。竞以九十三岁的高龄完成了《庄子》的翻译，可谓是以平凡之劳作创造人间之奇迹。
马悦然先生去世，对国际汉学界的损失不言而喻。谨以此纪念小辑表达我们深切和永远的怀念。
因为时间仓促，这个小辑收集李锐先生写于不同时期的相关散文、随笔，以及马悦然先生去世后，李锐撰写的悼文、挽联，再从李锐处得到若干与马悦然先生的合影。斯人远去，以文遥祭……
