《资本论》于1867年问世，在这本举世闻名的著作中，全世界有680多人榜上有名，王茂荫是其中惟一提到的中国人。
王茂荫，安徽歙县人，字椿年，号子怀。道光十二年（1832年）进士，曾任户部右侍郎兼管钱法堂事务，是清朝货币理论家、经济学家。咸丰元年（1851年），王茂荫为给清政府筹措军费，曾上书《条议钞法折》，建议发行纸币。咸丰三年（1853年）又上《论行大钱折》，对肃顺等人提出的通货膨胀政策予以反击。咸丰四年（1854年），三上《再议钞法折》，主张原来的不兑现纸币改为兑换纸币。结果触怒咸丰皇帝，被调离户部。
这些奏折被当时俄国驻北京布道团的巴拉第收录在1857年出版的《帝俄驻北京布道团人员论著集刊》里。1858年，德国人卡尔·阿伯尔和弗·阿·梅克伦堡将巴拉第的《帝俄驻北京布道团人员论著集刊》翻译成德文出版，并更名为《帝俄驻北京公使馆关于中国的著述》。通过这本书，马克思注意到了王茂荫。于是，在《资本论》第一卷第一篇中编号为83的附注里写道：“户部右侍郎王茂荫向天子上了一个奏折，主张暗将官票、宝钞改为可兑换的钞票。在1854年4月的大臣审议报告中，他受到了严厉的申斥。他是否因此受到笞刑，不得而知……”
“王茂荫”3个字的翻译也是一波三折。马克思原文中的“Wan—Mao—In”，曾被译为“万卯寅”“王猛殷”或“王孟尹”。直到1936年，郭沫若读到了陈启修翻译的《资本论》，并在清代编年史《东华续录》中发现了王茂荫的明确记载，最终认定“万卯寅”应为“王茂荫”。从此“王茂荫”才真正出现在《资本论》的中译本里。
（摘编自《羊城晚报》）
