[黎巴嫩]纪伯伦
开花的树枝对它鄰近的树枝说：“这真是沉闷而空虚的一天。”另一根树枝回答道：“的确是空虚而又沉闷。”这时有一只麻雀飞落到其中一根树枝上去了，接着飞落一只麻雀，到邻近的一根树枝上。其中一只麻雀叽叽喳喳地说：“我的同伴离我而去了。”另一只麻雀大声喊道：“我的同伴也走了，而且它再也不会回来了。但我有什么可在乎的呢！”然后这两只小鸟开始吱吱喳喳地对骂着，不久它们就打起架来，在空中发出刺耳的声音。突然，又有两只麻雀从天空中滑下，它们悄悄地坐在这两只不安宁的鸟身旁。于是一切又变得安宁平和起来。接着这四只麻雀成双结对地一起飞走了。
然后第一根树枝对它邻近的树枝说：“刚才那争吵真是嘈杂。”邻近的树枝回答道：“你愿意怎样叫那鸟鸣声都随你吧，不过现在已经安宁了。在我看来，如果住在天空中的和平相处，那么住在下方的就也会和平相处了。你愿意在风中摇动得离我近一点儿吗？”第一根树枝说：“啊！为了和平安宁，在春天逝去之前，我会随风摇摆得离你近些的。”于是它乘着强劲的风正摇曳着自身，去拥抱那邻近的树枝。
（节选自《心能长成一棵结满果实的树吗》江苏凤凰文艺出版社 图/乔巴）
