[美]凯瑟琳·福布斯
每个星期六的晚上，妈妈总是坐在擦干净的餐桌旁，皱着眉头，数着从爸爸小小的工资袋里取出的那些钱。
钱被分成一摞一摞的。“这些得给房东。”妈妈一边念叨，一边放下一大摞银币。
“这些得给食品杂货店。”妈妈又放下另一摞银币。
“卡里恩的鞋子要打个鞋掌了。”妈妈取出一个小角子。
“老师说，这个星期我要买一个本子。”妹妹提出。
妈妈又郑重地取出一个五分的硬币放在一边。
我们眼看着那堆钱变得越来越少。最后，爸爸问：“就这些了吧？”妈妈点了点头。
大家这才松了口气，靠在椅子上休息。
妈妈抬起头微笑着。“很好，”她温和地说，“我们不必到银行去取钱了。”
妈妈在银行里有一笔存款，这对我们来说真是件了不起的事情。我们对此有多么自豪呀！它带给我们许多温暖，以及一种牢固的安全感。在我们所认识的人当中，还没有一个在城里的大银行里有存款哪！
我清楚地记得，住在后街的杰森一家，因为无力偿付房租，被人从家里赶了出来。我们几个孩子眼看着一些高大的陌生的男人把他们家的家具全部搬走了。可怜的杰森太太泪流满面。当时，我突然感到非常害怕，同样的情景该不会出现在我的家里吧？
这时，妹妹达格玛灼热的小手紧紧地抓住了我的手，悄悄地对我说：“我们有银行存款。”她只说了这么一句，我立刻就感到又能輕轻地透过一口气来了。
把沙发搬进厨房我们都没有意见，因为这样，我们就可以把前面的一个房间租出去。
妈妈常去克鲁帕面包房帮忙，得到的报酬是一大口袋不新鲜的隔天面包和咖啡蛋糕。爸爸每天晚上到乳品厂洗瓶子，老板只付给他三夸脱鲜牛奶，但酸了的牛奶可以随便拿。妈妈就把酸牛奶拿回来做成奶酪。
慢慢地，我们度过了那些艰难的日子，都长大了，而且都有工作了。
爸爸似乎变得矮了，妈妈的黄头发也闪现出了银丝。我们买下了一幢小房子。爸爸已经开始领取养老金。
接着，我的第一篇小说被一家杂志采用了。我一收到稿酬支票，便急急忙忙地跑到妈妈那儿去。我把那张长长的绿色纸条放在她的膝盖上，对她说：“妈妈，这是给您的，放在您的银行存折上！”
“好啊！”我看到她的眼神里闪烁着自豪的光芒。
我对她说：“明天您一定得把它存入银行。”
妈妈抬起头看着我，嘴角挂着一丝微笑。
“哪里有什么存款，”她说，“我活了一辈子，还从来没迈进过银行的大门呢。”
郭旺启摘自《小星星》
