香港《南华早报》6月23日文章，原题：从火星到月球：中国航天任务背后的计算机系统无论中国的火星车还是空间站抑或月球探测器，背后都有一种鲜为人知的系统。在中国，麒麟计算机操作系统的核心一直被当成国家机密，它在这个国家航天计划中的使用才刚刚得到官方证实。
麒麟的开发商中国电子信息产业集团（CEC）表示，该系统是中国自主研发的操作系统。它也是一种混合体，就如其名称由来的神兽一样。近日，麒麟开发团队成员透露了该操作系统在中国航天任务中扮演的角色：协调人工智能软件、地面指挥控制人员和飞船上所有
硬件之间的通信。
与大多数国家一样，直到约10年前中国还在依赖Linux等驱动航天计划。从2008年起，中国航天管理部门开始在卫星和太空飞船中逐步替换西方的软硬件。在斯诺登曝光美国窃听活动后，这个进程加快了。麒麟软件副总裁淡建群说：“如果完全采用别人的系统，就好比在别人的墙基上砌房子，再大再漂亮，也可能经不起风雨，甚至不堪一击。”
从西方软件到国产软件的转变过程充满挑战。航天任务不仅需要高安全性，还需要高可靠性和高性能。麒麟的各种第一次测试都令人紧张。没有任何探测器曾在月背着陆，没有任何国家曾在不经历失败的情况下将火星车送上火星。每当这些任务进入关键阶段时，该团队都会承受巨大压力。当太空飞船着陆时，团队响起雷鸣般的掌声。
如今，在中国的军队、政府、银行和其他敏感行业，麒麟系统的用户群迅速壮大。但仍存在一些挑战。比如中国仍在使用一些西方的科学设备，有些与麒麟不兼容。此外，麒麟的大部分软件是中文显示。若要接受中国提供的前往空间站的机会，外国宇航员需要学一些中文，否则面对麒麟设备上的方块字会不知所措。▲（作者StephenChen，崔晓冬译）
