[美]辛西娅·鲁姆斯古林
迈克尔轻轻敲着姐姐家的房门。姐姐打开门，面容憔悴，看得出她刚哭过。
“蒂莫西在自己的房间，说想一个人待着……”她求助地看着弟弟迈克尔，声音渐渐低下来。
“没关系，”迈克尔搂着姐姐的肩膀说，“我会跟他谈谈。”
迈克尔敲敲蒂莫西卧室的门，然后把门打开，刚好把头伸进去。“伙计，你好。”他平静地问，“我可以进来吗？”
蒂莫西躺在床上，用枕头盖住眼睛。听到舅舅的声音，蒂莫西坐起来，用手擦了擦眼睛，然后喘口气，声音沙哑地回答：“当然可以，请进。”
“你想谈谈吗？”迈克尔问。
“杰克……杰克是我的朋友……”蒂莫西尽量忍住眼泪，却实在憋不住。
“我知道。”迈克尔走到床对面的旧摇椅边，坐下，然后伸出双臂，“伙计，过来，我要告诉你杰克去哪儿了。”
“我知道他在哪儿，”蒂莫西生气地说，“他离开这个世界了。我再也见不到他了，永远。”他又哭了。
“你错了。”迈克尔抱着蒂莫西，轻声说，“在天上，有一个叫彩虹桥的地方。当一个跟人关系特别亲近的人或动物离去时，就会去彩虹桥边的山谷里。在彩虹桥的边缘，有草地和小山，全都归我们特殊的朋友们所有，他们可以一起跑步和玩耍。那里有充足的食物、水和阳光，我们的朋友们很温暖、很舒适。那些生病和年老的朋友，又恢复了健康，能跑、能跳、能玩耍；那些有伤或有残疾的朋友，再次变得完整和强壮，就像我们在梦中记住的那样。在彩虹桥的边缘，杰克和其他朋友都很高兴和满足，只有一件小事：他们思念一个对他们来说很特别的人，一個他们不得不抛在身后的人。”
“杰克抛弃了我……”蒂莫西说着， 眼泪又涌上来。他把头埋在舅舅的肩头。
“杰克不能随时随地和你在一起，有时你们得分开一段时间，就像放学回家吃饭、睡觉。重要的是他从未从你的心中离开。”迈克尔拂开蒂莫西眼前的头发，“你并没有失去他。他就在彩虹桥等着你。不管需要多长时间，他都会在那里等着。总有一天，他会和你一起穿过彩虹桥。”
蒂莫西抬头看着舅舅的眼睛，郑重地问：“舅舅，真是这样吗？”
迈克尔直视蒂莫西的眼睛，点了点头：“是真的，伙计。”
这时，蒂莫西的妈妈走进来，用毛巾轻轻擦去蒂莫西脸上的眼泪。
孤山夜雨摘自微信公众号“译文驿站”
