米哈尔科夫
当我八岁的时候，
我只有一个心愿，
有一辆小小的自行车，
推进我家的庭院。
我能在清晨、白天和傍晚
骑着它到处玩。
我心里真难過，
当我听到大人们对我说：
“不，孩子，你没有自行车，祸也闯那么多。”
我向往冬天能有一架雪橇，
我做梦都想它，
但在现实中我完全知道，
人们不会把它送给我。
“你会把头摔破！”
母亲总是这样对我说。
我想养一条小狗，
可是大人们都劝我，
说我已经满十二岁，
别再干这种蠢事，
别再想小狗，
还是要多读书。
我难得听到“可以”这个词，
可是我又不敢嘀咕。
于是我收到的那些礼物总是
我不想要的，
有时是“音乐彩票”，
有时是围巾，有时是新大衣，
但这些礼物，
没有一件合我的心意！
多么遗憾，大人们总是
不理解我们的心事，
而儿童时代，他们自己也说，
一生中只有一次。endprint
