陈悦
摘 要： 随着985院校对外国招生的热情加剧，越来越多的外国留学生涌入学校。各学院英文网站作为留学生认识所申请专业的第一门户，起着颇为重要的作用。本文通过分析国内外几所重点工程类院校的学院网站建设对比情况，总结了国外的优秀经验和国内的不足，提出了如何提高我国工科院校英文网站建设的几点建议，为相关网站建设者以参考。
关键词： 网页设计 排版 跨文化翻译
中图分类号：TP391 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2016）11（a）-0000-00
一、引言
随着全球高等教育人才的跨国际流动以及网络的深入普及，国际化已经逐渐渗透到国内高校的各个方面，从招生到课程设置到学术交流等方方面面。尤其对于国内广大211、985工科院校，优秀的师资力量、踏实的教学水平和高质量的科研水准一直对国际人才充满了吸引力。学校乃至学院的英文网站作为世界认识了解学校和学院的第一個窗口，不仅肩负着展现本单位科研实力和特色的重任，还代表着一个学校或学院的精神面貌和国际化视野，是科研院所重视高等教育内容和环境的国际化的一个重要手段。英文网站建设的好坏可以直接反映出学校或学院的国际化专业水准。
二、国外知名高校网站建设情况
为了充分借鉴和学习国外工科院校英文网站的优秀建设经验，本研究特此选取了8所国际排名TOP100的理工科院校或者综合性大学的工科学院网站进行样本研究：加州大学伯克利分校工程学院， 加州理工大学土木工程学院，香港理工大学建设与环境学院，斯坦福大学工程系，戴尔福特理工大学土木工程系，帝国理工大学工程系，多伦多大学土木工程系， 东京大学工程系。8所名校中，4所来自北美，2所来自欧洲，2所来自亚洲。研究主要从以下几个方面展开：网站整体风格、结构和内容、其他特色。
1.整体风格
总体来说，四所北美名校工程系的英文网站都具有大气沉稳、简约清新的风格。加州大学伯克利分校和斯坦福大学的工程系的首页都采用大幅高清校园或者人物图片放在主页中间醒目位置作为展示，版面色块颜色选用深蓝、深红以及绿色和黑白灰搭配。加州理工采用紫色为主色调，字体紧密有序，富有典雅和严谨的科学之美。多伦多大学的页面主色调是深蓝色，配上校徽颇有皇家风范。两所亚洲名校的主页也毫不逊色，充满着科技感和活力。东京大学变换的首页图片十分具有国际范，图片下的内容紧凑有致。香港理工大学红灰相间的排列让页面分割得十分整齐，严谨又创新的校风可见一斑。剩下的两所欧洲名校也是将人文气息充满了整个页面，同时科技感也很强烈，通过大数据、图片等媒介一一展示出来。整体看来，8所名校都体现出了包容的气质，这也是国际化的一个趋势。用色简洁、标题醒目、栏目分割清晰，多用与学科息息相关的高质量图片，既吸引眼球又充满科技感，值得国内高校借鉴。
2.结构和内容
在结构方面，8所名校都采用了标题索引结构，先在首页上通过不同的功能栏目划分，引导读者根据需要选择想去的栏目标题，再点击进入继续深入该主题的内容。8所名校都将栏目尽量精简，保持在4-7个左右，基本都包括了简介（about）、学术（Academics）、科研（Research）、入学（Admission）以及联络（Contact）这几大板块，清晰明了。帝国理工大学土木工程系还多了一个“新闻和事件“（News & Events）板块，专门放学院学生参加的实践以及学校举办的重要会议、座谈等活动。
内容方面，各大名校都做到了详尽又不繁复，有重点有条理。简介内容主要包括学院现况、发展历史、组织管理团队等。学术板块里涵盖了学院的专业划分、师资情况等。科研板块具体介绍了实验室、研究机构和图书资料馆和学院的科研水平和取得的成果。入学板块专门针对有意申请本院专业的各国学生，详述了入学条件以及需要的步骤。此外值得注意的是，为避免读者反复点击换页而导致阅读倦怠，东京大学甚至提供了不同语种pdf介绍，让读者可以下载离线阅读，最大程度地做到了以人为本。
3.其他特色
8所名校在各自的理工科领域都各具特色和实力，也在英文网站的细节方面体现出来。例如伯克利大学和多伦多大学都在在首页面有针对性地展示了自己学科的亮点，在国内或世界的排名和影响力，最新重大科研成果等等。同时有合作关系的校友、重要企事业单位的链接也会放在首页，比如加州理工大学。伯克利大学工程系也将校友基金会的捐赠链接放在了首页底部，为学校的发展创造了良好的校友资源。香港理工大学甚至提供了各种新兴的科技联络方式，如微信订阅号，学生社团网站和报纸等等。同时，8所高校中超过一半的高校都拥有“就业”（job）这个子版块，用来给即将毕业的学生了解业内资讯，这也是国内很多高校网站所欠缺的。
三、国内知名高校英文网站建设情况
研究在选取完几所国外名校的英文网站的样本后，又对国内近10所985理工科院校的英文网站进行了对比研究。研究结果显示，近几年来国内985理工科院校加大了招收国际学生的力度，对英文网站的建设也投入了一定努力，但和国际名校相比仍有不少的差距。具体体现在以下3个方面。
1.栏目布局有待优化，“入学申请“板块不够明显
基本上所有的国外高校都有“申请入学”这个入口，给广大有申请需要的留学生提供了极大的便利。纵观国内高校工科学院的英文网站，有关申请入学的信息很少在主页面里呈现，而是放在子栏目或者干脆就没有设置。如果要加强英文网站对外的宣传力和影响力，给广大国际学生提供便捷的信息通道，“入学申请“这一板块还是十分有必要放在主页的。
2.跨文化翻译有待专业化，以增加留学生的接受度
此次研究发现，国内大学英文网站里很多英语行文不够简化、充满了中国特色的翻译难以被外国学生理解，造成很多无用的信息干扰了真正重要的信息。有些特色词汇、现象缺乏很好的英文解释；英文语法错误、拼写错误并没有减少到零。研究调查了研究高校的外国留学生，普遍反映很少上英文网站，基本有问题直接到国际处交流。这从一个侧面也反映出国内高校英文网站的专业性仍有待加强，同时宣传度、普及度都有很大的提升空间。
3.信息更新不及时
很多国内院校的英文网页新闻页长期不更新，缺乏最基本的动态维护；学科介绍等栏目也是一直是几年前更新的状态，有的甚至是空白。英文网站没有和中文网站同步更新和维护，也是广大国内高校在网络宣传中做的不够完善的地方。
四、总结
近年来追随着高等教育国际化的脚步，国内广大工科院校张开双臂欢迎来自世界各地的留学生和学者。在这种教育和文化交流的国际化浪潮中，如何用国际化的崭新视角来帮助建设我们的英文网站，从而扩大学科乃至学院和学校的科研影响力、吸引力，成为了一个不可忽略的问题。在对中外近30所大学工科院系英文网站的广泛又深入的调研中，我们发掘到了国外名校在网页设计方面的国际化特色和优势所在，以及我们自身在英文网站建设方面存在的欠缺。所有的改变都需要多方的努力：如学校、学院对网站建设还需要多投入心血，更加明确自身学科定位和发展特色、加强文化和科技新闻的即时更新；作为网站设计者，需要时刻保持国际化和专业化的素养和品味，多吸取外国名校网站建设的优秀经验，增加网站的国际化水平和科研水准。
参考文献
[1] 中美大学网站主页设计的跨文化比较，王亚男，2012.3
[2] 高等教育国际化视角下的中国大学英文网站群建设与20所知名高校英文网站的对比研究，裴蕾，2013.5
