谢邀。
您这个问题还真挺难回答的，因为富兰克林自传确实是一本非常好的书，可我就看过姚善友（复旦大学教授）的译版，自己觉得还行，但没法把各版本一一比较得出推荐意见。
出于稳妥，我建议您也许可以选择李自修译本。
人民文学出版社，2005年出版，李先生是山东师大的老教授，山东作协成员。
人民文学出版社也是优秀出版社，出版的图书也都一定水准保证。
还有一种也可考虑，珍藏版世界名著系列：富兰克林自传，译者叶英，相对李老年轻些，美国圣路易斯大学博士四川大学外国语学院教授，北京燕山出版社，2009年出版。
谢大圣邀请！《富兰克林自传》的哪个译本好、哪个译本的内容最接近原著、我想谁也说不清道不明。
本杰明、富兰克林(1706一1790)年别名班择明富兰克林、出生于美国麻省波士顿是美国著名政治家、科学家、出版商、印刷商、记者、作家、慈善家、杰出的外交家。
美国革命时期的重要领导人之一、参与起草了(美国宣言)(美国宪法)。
他所作《富兰克林自传》深受美国人民和全世界有识之士的喜爱和关:注、影响美利坚好几辈人。
在全球的影响和教育非常谱遍。
所需求量大、翻译的本版不计其数所而也难分别译本内容与原本必真度。
因此本人举张读引文原版的、因为他好多地方和内容本来就已经是译文版的了、也就是原汁原味了。
