[拼音]：Kehua Benzi
[外文]：Etymoloɡical Notes on the Hakka Dialects
清代考证客家方言本字的著作，光绪乙巳(1905)孟夏月序，光绪丁未(1907)冬刊。作者杨恭桓，字穆吾，嘉应州（今广东梅县）人，生卒年代不详，研究方言和音韵。他的著作还有《韵学汇要》一书（未刊）。《客话本字》正文包括5篇：《客话双字》、《客话叠字》、《客话单字》、《客话补遗》、《客话源流多本中原音韵考》。全书收“多向所疑土谈有音无字者，共一千四百余字”，包括单音字、双音字和多音字。每条先列所谓本字，后引用古籍以作考证，旨在说明客话字汇“皆有所本”。如“癗，音垒，皮起也。今谓皮肤发红曰癗子”。本字反切如与今方言不合，则“取土谈共读字以音之或切之，先用切，后用土音”。如剧字本奇逆切，今改惊入声，以与土谈相符合。每字之音义只取与土谈相合者，其他与土谈无关者，概不引录。编排次序仿照《康熙字典》。正文最后一篇《客话源流多本中原音韵考》对客家人和客家话的源流有所考证。作者认为“欲辨土谈，须明反切，欲明反切，须识字母清浊”。所以，这本书另有几篇附录，讨论反切和字母、清浊等，即《反切详论》、《切字双音六十四字捷诀》、《三十六字母清浊位》、《字母分别》、《更正客话平仄清浊误读字》、《俗相沿误用字》、《字画辨正》。《客话本字》对于了解清代嘉应客家方言词汇有重要的参考价值，也可供考证客家方言本字的参考，如“癯，音渠，瘦也。今人谓瘦曰癯瘦，正合。亦作臞”。今按，癯，《集韵》:“权俱切。《说文》‘少肉’也。”音义皆合。但间有牵强附会处。如“蓬松:蓬字俗呼盆上声，蓬盆乃一声之转”。作者认为“嶉p‘un松”中的[嶉p‘un]本字是“蓬”。但是在今客家方言中“蓬”读〔扄p‘u嬜〕，跟〔嶉p‘un〕不同。“蓬松”应当作“粉松”，形容象粉一样松。今客家方言“粉”读[嶉p‘un]。
