[拼音]：manwen laodang
[外文]：manwen laodanɡ
中国最早的官修满文编年体史书。详细记载从清太祖丁未年(1607)到崇德元年（1636）的政治、军事、经济、文化等方面的史实，并收录了当时后金与朝鲜、蒙古、明朝，以及与明叛将毛文龙等的往来文札。内缺天命七年（1622）七月至十二月， 及天聪七、 八、九年(1633～1635)部分，（其中天聪九年原稿本，1935年整理内阁大库时已被发现）。此书为研究清入关前满族的兴起、发展和社会性质以及东北边疆各民族的历史、分布地域和语言文字的珍贵文献。老满文的《满文老档》原稿本37册，再加上1935年发现的3册，共40册，今保存在台湾省故宫博物院，亦称《老满文原档》。乾隆四十年(1775)，又仿老档内字体，分页缮抄，删其重复，分装成180册，即“无圈点档册”。同时又按音抄出“有圈点档册”180册。 今均移藏北京中国第一历史档案馆。乾隆四十三年(1778)，又将上述档册各重抄一部，原藏沈阳崇谟图阁，今移藏辽宁省档案馆。中国研究《满文老档》始于金梁等人的选译，即1929年出版的《满洲老档秘录》。1971～1972年，台湾学者广禄、李学智翻译出版了《老满文原档》两册，止于天命六年（1621）六月。辽宁大学历史系出版李林 《重译满文老档》3册。1978年起， 由中国第一历史档案馆等5个单位组成《满文老档》译注组，进行重译，现正修订，即将出版。日本学者内藤虎次郎于20世纪20年代初将沈阳藏《满文老档》拍摄底片存京都大学，后由藤罔胜二等整理，并将其一部分译成日文刊行。日本学者神田喜一郎等组成的《满文老档》研究会，于1965年将《满文老档》译成日文，分7册出版。神田信夫等又出版了《旧满洲档》第9卷（后金天聪九年）日译本。
