作为14年前一次性直接考取CATTI二级笔译的“老翻译”，和你聊聊如何备考。
CATTI翻译证的权威性和重要性就不赘述了，想必你也非常了解。
三级是CATTI中最低级别的，而笔译也是相对容易通过的。
因为按照要求，《笔译综合》和《笔译实务》需要同时及格才算这一级别的笔译考试通过，两个科目中，考生最容易“卡”在《实务》这一科目上。
因此，《实务》也是备考的重点任务。
原因分析如下：一、《综合》科目与我们平时的英语考试题型相近，不论是高考英语、四六级英语、研究生英语考试还是职称英语，都涵盖了《综合》科目的题型（单选、完形、阅读），平日成绩优秀的考生，不用看《大纲》和样题，可以很轻松的通过CATTI三级笔译的《综合》科目，甚至二级也可以通过。
记得14年前，CATTI刚开考两年，我在没有大纲，不知道题型，甚至不知道可以带一本纸质字典的情况下，一次性通过了二级笔译，靠的就是平日的知识积累和业余翻译经历。
因此，如果平时的英语成绩不错，可以做几套样题评估一下自己的《综合》科目实力，也便于分配备考时间。
如果几次模拟自我测试成绩都在70分以上，可以将时间和精力倾斜到备战《实务》上。
二、之所以不能轻视《实务》，是因为大多数考生缺乏翻译实践，虽然在四六级考试中有“翻译”一项，但仅仅是一个环节，考查单句或段落翻译，标准也很低。
而《实务》是简单粗暴的两篇英译汉、两篇汉译英文章，不仅考查词句、还有组织句式、整体布局和语言风格，要达到“信达雅”，很多翻译点不是“对错”问题而是“地道”问题，这是平时很少训练的。
建议多读双语读物（包括看原版欧美影视，可对照字幕），在阅读的同时，可以选取不同话题的文章做一下模拟训练，对照译文找差距。
每天按照考试的实际体量，做四篇翻译（英译汉和汉译英各两篇），做完后认真做好比对，揣摩为什么译者的对于词汇、句式的运用为什么和你自己的不一样，逐步改正自己直白甚至幼稚的翻译模式。
坚持一到两个月，能掌握80%左右的基础翻译技巧。
总之，合理分配《综合》和《实务》的备考时间，建议3:7或4:6，多做样题和模拟翻译训练，通过的可能性会有很多提升的。
这样准备CATTI三级笔译考试，第一步，找到对应的全国翻译专业资格(水平)考试大纲，最新修订版。
第二步，准备对应的两门课制定教材，包括笔译综合能力和笔译实务，再准备好辅导丛书之教材配套训练。
第三步，开始做翻译这个事情，就是中译外和外译两种方式的翻译实践。
当然，前提是你有参考译文，翻译做得对不对，好不好，得有个基本参考或译文答案。
*第一步，选好CATTI笔译考试的考试大纲。
全国范围都可以当地报考七个语种的考试，这个考试随着被纳入国家职业资格证书制度的统一规划和管理之后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。
如此高含金量的国家级专业资格认证，引来越来越多人参加。
考试合格，国家人社部统一发证，全国有效。
而且它也是翻译硕士研究生必考的翻译考试。
所以考试大纲就是你前进的方向，找准方向，不如单词、题型，等等。
第二步，找好教材和教辅这两类基本资料。
我备考CATTI笔译的时候，最开始了解到CATTI考试，是在网上，找到考试的官网，考试服务栏目对教材有明确的指引。
然后就咨询英语专业的朋友，她是学英语专业的。
她说，即使过了专八，也觉得翻译考试比较难。
CATTI考试包含四个等级，从高到低分别是资深翻译，一级口译、笔译翻译，二级口译、笔译翻译，三级口译、笔译翻译。
大部分选择从三级开始，逐级通过再升级，尤其是非外语专业人士。
因为CATTI报考门槛是0，没有任何要求，无论什么年龄、学历、资历，只要有一定外语水平都能报考。
其中二级和三级可以直接报考，另外两个级别需要按规定办法进行考试和评审结合的方式。
所以你先想好报二级还是三级，报笔译还是口译 还是口笔译都报，还是两个级别口笔译错开报考，都行的。
第三步，实践翻译，去做两种语言的互译练习。
当你选定CATTI对应级别的口译笔译考试，就要提前做准备。
比如CATTI三级笔译，把考试大纲看清楚，再对两门课程的模块和题型，对应难度和分值进行全方位的了解。
我那时候不知道自己能力还差多远，就提前做了两门课的样题，核对答案给出分数，差距好大呀！然后知道自己的劣势之后，赶紧对应大纲和教材补起来。
其中笔译实务，建议坚持从备考时间开始，坚持不懈地练习，或者找其他翻译资料来增强翻译实践能力。
对于备考CATTI考试，我所经历的备考经历，自我鼓励显得格外重要。
因为翻译是没有标准答案，翻译实务的考试也是以扣分的方式进行评分。
所以按我的理解，提前规划。
首先，对基础词汇量，例如CATTI英语三级，基本要求是5000个以上英语词汇。
我数过之后3000余个单词在那里，剩下还有1000英语词汇，我一开始很纳闷。
后来一想，那就在别处。
所以去规定的教材多学多用就好。
然后，拿着英语笔译综合能力和英语笔译实务，加上教材配套训练。
坚持下去，提升也会很快，尤其是笔译实务，只能是实践出真知，容不得偷懒。
翻译技巧和句子、段落的翻译训练，靠自律。
我记得有一篇关于英国红茶的，篇幅太长，翻译觉得累，不过等到翻译过后回头看译文，如释重负的感觉。
再然后，根据自己备考的优势和劣势，对应练习题型，比如我阅读理解比较薄弱，主要去加强阅读这一块。
备考过程中，别忘了单词很重要，笔译综合考单词很细化。
备考笔译考试，我才知道英语单词也有一次多义和多词一意，还有些词运用起来只有微妙的区别。
我想强烈推荐一个用过的经验，看真题。
有时候你不用刷题做很多，去看真题和答案，答案解析，更能促进CATTI备考。
另外分享一个消息，catti的辅导书2019会有新的出现，在报名时间左右，也就是每年三月报考CATTI考试。
如果有考试大纲和教材的，建议先备考，等到新资料出来，要记得去买喔。
CATTI微信公众平台叫“译路通”，我看过多次，信息比官网更新，不过官网更全面。
建议网站和公众号都多看看。
查资料的话，头条上也有相关信息。
你准备什么时候正式备考CATTI考试，你报口译还是笔译。
欢迎大家留言评论，一起交流，一起学外语，学翻译，记单词多些都好。
