谢谢邀请。
从题意看，专利翻译，首先应该是所要翻译的应该是具有专利权的。
翻译专利，首先应该掌握专利法。
我没有从事过专利翻译。
我自己倒是写了很多专利，包括国际专利，英文版的！其实国际专利比英语学术论文更容易写，一方面是指，属于科技文英文写作，对于特定的专业或者是区域，都有相对固定的格式或者是语言表达方式，我们就要参考几篇类似的专利或者是文献，就可以把语言基本上组织起来，然后用我们学术上常用的语法软件检查语法，就基本上可以通过。
另一方面，和学术论文发表的不一样，虽然也需要查新，但是语言类重复率，查重率要求和学术论文低很多，毕竟很多技术性术语确实不断重复的。
这两点可能很多人都有体会，最好专业做某个科技方向就比较熟悉。
