“铅山”的读音，并不是我们所常见的“qiān shan”，而是“yán shān”。
据说，铅山本地人为了跟外地游客解释这个发音，把嘴皮都磨破了，后来再听到外地游客读“千山”，干脆懒得解释了。
关于铅山为什么要读铅（yán）山，没有一个特别权威或标准的解释。
据考证，在唐代“铅”字就读yán音，而非“qiān”。
在地名读音当中，有这么一个基本原则：从当地。
“铅”有两个读音，一个就是大家熟悉的qiān，指的是金属元素的铅，也指用石墨等制成的书写工具，比如铅笔。
另外一个音就是yán，它也通三点水这个“沿”，有遵循、因袭的意思。
这个铅（yán）音，现在只用于铅山县这个地名当中。
