谢邀，我沒学过英语，不知其语法规则与中国现代汉语语法有什么不同。
出现这种状况是文化差异造成的，其差异大体上有三种:其一:句式结构上的差异比如:一句“请接受我的礼物”，翻译成英文变成了“我的礼物请接受”。
似此语序翻译中国诗词当然面目全非了。
其二:对中国文学理解肤浅很多来中国留学的大学生表示，在来中国留学之前对中国诗词的理解现于表面化，理解不到精深之处。
有位专家谈到莫言获诺贝尔文学奖的时侯说:莫言能够获奖得力于翻译是国学高手，否则很多外国人都理解不到中国语言文化的精微之处。
其三:审美差异李白“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是中国最精美的诗句之一，可是老外说“那不是诗是恶梦！一颗星落下来都不得了，整个银河系掉下来我要躲到哪里去！”……中华诗词是独一无二的，是中国的特色文化，好好珍惜吧！
