栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 百科 > 学习

relieve

学习 更新时间: 发布时间: 百科归档 最新发布 模块sitemap 名妆网 法律咨询 聚返吧 英语巴士网 伯小乐 网商动力

relieve

To cure sometimes. To relieve often. . . 怎么翻译更地道?

有时治愈,经常缓解。

这不是全文。

全文是:To cure sometimes, to relieve often, to comfort always.有时治愈,经常缓解,总能安慰。

医生们经常用这句话自嘲,很多人也经常用这句话嘲笑医生没大用处。

但是这句格言在西方医学界如果希波克拉底誓言一样流行,其重点不是医生没用,而是医生要有同情心。

药物能治病,但是医生的同情心能让病人乐观的直面病情。

虽然不是每种病都有药能治,但是一个有同情心的医生能让所有病人都乐观积极得应对疾病——这才是这句格言的正解!有人说这是特鲁多医生的墓志铭,但是经我查证,这是一句从15世纪就开始流传的格言。

特鲁多医生在一本书《Medical humanities》里引用过这句话而已。

甚至有人说这是古希腊的医学之父希波克拉底说过的。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/ask/598096.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号