用翻译学英语，一直是学英语的大忌。
我们只需要会其意，用汉语表达出来，是额外增加的负担。
听的时候留给你的反应时间本来就短，怎么可能翻译？两人沟通，沟通的是语义，语言不过是语义的载体。
而听力，你只需要接收到语义就够了，不需要必须转化为语言。
你要练成的是，让听到的句子和句意之间形成条件反射，而不是再加上用中文表达出来。
如果你是为了把一篇文章学透，翻译出来再翻译回去，和原文做对比，找自己英语表达方面的不足， 尚可理解。
越学英语你就会越明显的感觉到，翻译考察的是中文的水平，中文的表达能力。
严复的翻译的信达雅三原则，达和雅其实都是对中文表达能力的要求。
所以，甩开中文，轻松前行，是学英语最好的方法。
该怎么练英语听力呢？要形成条件反射，就得大量输入可理解的东西。
听力材料的选择是有讲究的。
要遵循i+1原则。
如果你当前水平为i，则材料比你的水平高一级，i+1，比较适当。
太低没学习效果，太高则容易打击积极性。
这个建议来源于克拉申的二语习得理论。
什么材料算是符合i+1难度的材料？就是你听着费劲但是读起来能读懂的材料。
听力训练，可以遵循以下步骤。
找到听力文稿，先听一遍，听不懂的地方在文稿里勾出来，处理掉不懂的地方，再听，按时复习文稿里的重点内容和重听。
我学英语，会先听一遍英文版的，看自己能听懂多少？然后看一遍译文了解大概意思，在自己读一遍，读的过程中找到陌生的单词，通过译文找到它的意思，加以记忆。
如果想记住某段的时候，按照上面的步骤做一遍，然后会边听英文边听译文，逐句的仔细研究明白，再进行深刻记忆。
学习英语有很多方法，我认为找到适合自己的最重要，并从中摸索出自己的一套学习方法更为重要。
我女儿学英语听几遍就差不多都懂了，而我就必须细研究才能掌握，所以，学习真的要有自己的方法。
