在古代，没有译文，只有注！所以说“纰漏百出的译文，竟然存在千年之久”这种情况不存在！[呲牙][呲牙]
谢谢邀请！此问有点儿莫明其妙哦⊙ω⊙！不知是《道德经》纰漏百出，还是指后人的译文纰漏百出呢？再者是质询《道德经》竟然存在千年之久，还是译文存在了千年之久呢？这也太稀里糊涂了吧？说纰漏百出的译文竟然存在了千年之久还情有可原，因为世所公认，至今还没有人破解了《道德经》！历代纰漏百出的译文的长期存在真也是值得质疑的了！但也无可奈何。
因为没有真正破解了的译文出现，也就只有矮子里面拔将军，亦或是由于罢黜百家独尊儒术使儒家占领了话语权高地，而任由以儒解老的大儒的译文流传千年之久啦！也就不足为奇了！如果说是《道德经》漏洞百出，就是无稽之谈了！因为《道德经》有言，上士闻道勤而行之，中士闻道若即若离，下士闻道大笑之，不笑不足以为道！至今无有上士闻道者破解了《道德经》，中士，下士必然就会质疑《道德经》是漏洞百出了！中士只是怀疑而不能肯定是漏洞百出，下士可就口无遮拦，大加鞭笞了！圣人早已有先见之明，点明这一情况矣！复复何言呢？
