日语里面，最初的美国翻译成“米利幹”在幕府时期，正式的公文叫“亚米利加”，后来学中国变成了“米利坚”，最后变成了米国。
美国这个国家第一次出现在中文里面是在谢清高的《海录》，此后的两广总督修的《广东通志》里面明确说：“咪唎坚国，俗称花旗，属于北亚米利加”，这就是最早的“亚美利加”的来历。
1844年的时候中美签约，美国对于自己的国名翻译非常在意，没有认可米利坚，而是认可了“亚美理驾”日本人看到中国的翻译，抄了过去，但是经过演化以后，日本人把米利坚简化成了“米国”，而中国后来和美国关系交好，换米为美，但是日本人和美国关系当时不太好，所以中国美化了美国的翻译，但是日本没有。
至于欧洲各国，由于基本上是拉丁文字，所以基本不需要什么翻译。
从美国等国的翻译也看出中国从自我封闭的王朝是如何走向开放的，当年中国一向是以自我为最大的，对周边民族的翻译没有一个是好听的，什么蛮夷戎狄，没有一个是好词，对日本的翻译过去叫倭奴国，日本也算是惨。
早先和中国接触的国家，翻译也不太好听，什么葡萄牙，西班牙，这次不太好，后来中国逐渐和外界接触，词汇好听多了，英国叫英吉利，法国叫法兰西，德国叫德意志，看看这些词，明显比这个牙那个 牙好听的多。
当然也正说明中国封建王朝是怎么一步一步的走向没落的。
美利坚合众国 The United States of America，我们简称美国。
很明显，美国一词是音译加意译组合体。
美源自America的音译。
有人要说了，America音译也不是美啊，按照中国人取头字简称习惯，也应该是“亚美利坚”的“亚”啊？实际上，这原因可能有二，一是America也是美洲大陆的名字（美国人直接用来作为国名了），如果翻译为亚美利坚洲，简称亚洲，是不是哪里不对
