这位朋友，你好！你说的问题：什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文？我先来理解一下你的问题，你是不是想问：什么叫理解英语的句意，而不是根据文字的表术直接翻译成中文？ 你的问题其实就是我们的同学，为考试而考试，拼命背单词和不会灵活应用这些单词的后遗症！英语单词与中文单词一样，一个词可以有多种词态和不同的意思！造成很多同学面对一句句子或一篇文章，他们每一个字都认得，但是就看不明白句子 / 文章的意思。
就是因为没有融会贯通，缺乏英语思维，不理解西方人的文化 / 语言习惯；所以就不能 ”准确“ 理解英语的句意！例如两人在讨论去哪儿吃饭，甲问：Where would you like to go for dinner? 你喜欢上那里吃晚餐？ 乙回答：Up to you! 字面的意思，你可能会解读为 “上去你（那儿 / 的家？）”。
其实这英语词组 “Up to you” 是非常常用的口语，意思是：我没有意见、随便你、随你喜欢、随你高兴！所以要避免误解句子 / 文章意思，就必须多看多听多写，训练自己的英语思维，按照句子 / 文章的上文下理，融会贯通的去理解句子 / 文字要表达的意思，才不会闹笑话！
如果单从语言理解上来说，直接翻译成中文就很干涩，意思要根据语境来，打个不恰当的比喻，有点类似普通话版本和地方话，地方话就很接地气，很容易理解。
