最重要的一点，你一定要记住，不要按照汉语的语序和意思去生搬硬套，这样即使你翻译出来了，自己也不一定能读懂。
我有一些建议，希望对你有帮助：一、最基础的是你的词汇量要大；其次，你要熟悉英语的句子有多少种类型。
首先分清陈述句、疑问句、感叹句等，你可以掌握这句话的语气、情感；接着，你要判断这是简单句还是并列句还是复合句，这样你就可以结合具体的句型来调整翻译后的汉语的语序。
二、翻译的时候要灵活，不要按照单词的汉语意思原封不动的套上去，有时候你需要结合语境或者文章的意思灵活翻译，这样才能达到翻译速度又快意思又准确。
比如“Leave me alone!这句话你可以说成“留下我一个人！”但是你也可以灵活一点，说成“让我独自静一静！”三、多看原版双语小说，这样你就能自己体会到翻译的感觉，用心体会不同语言的魅力。
一开始千万不要急于求成，速度是有基础才可以提升的，所以不要着急，没有人一出生就是翻译官，坚持练下去，我相信你会成功^_^祝你早日实现你的梦想^_^
平时多看质量高的双语字典,最好从小学英语词典开始,一直背到中学,语感就很强了.只要遇到有高质量的双语句子就认真琢磨,再说出来.阅读理解越来越注重思考的质量,选经典题做,错题是重点研究对象.做完后,再回到文章中淘一下宝,把一些你觉得有价值的表达淘出来.经常用的一些词语和表达，需要反反复复的进行练习。
多看一些关于双语的电视或者资料等来提升自己的能力
