很高兴回答这个问题。
这是《桃花源记》中的句子。
“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋”。
这几句的意思是：“问当今是什么朝代？则不知道有汉朝，更不用说魏和晋这两个朝代了”。
从这几句来看，说明桃花源中人，已经脱离现实久远，没有真正了解过外面的世界是什么样子。
进一步衬托出，外面和桃花源之间形成了一条天然的隔阂。
远离战争的纷扰，避开了与世无争和无穷的外界烦恼，过着一种理想中“乌托邦社会”。
暗指去桃花源的人心理充满了无限的向往和憧憬。
桃花源，是人们心目中理想的心灵归宿。
（村里人）问现在是什么世道，（他们）竟然不知道有汉朝，更不必说魏朝和晋朝了。
这句话是为了强调桃花源与外界隔绝已久，翻译要注意补充省略的主语，注意“乃”和“无论”两个词的意思，“乃”是竟然的意思，“无论”的意思和现代汉语中不同，是更不用说的意思。
