要是不提起大风车,郁金香,和荷兰足球“三剑客”,我们还真想不起荷兰了,因为现在的荷兰,无论在国际上,还是在欧盟,好像都没什么存在感,但在最近,荷兰要改国名了,荷兰,才又进入了我们的视线。
据央视网报道,荷兰政府近日宣布,为了重塑国际形象,荷兰政府将投资20万欧元,更换国家标识,从2020年起,原来使用的“荷兰HOIIand”一词,将变成“尼德兰Netherlands”。
那么为什么荷兰要改成尼德兰呢?难道是像韩国一样,为了划清某种“界线”,把汉城改为首尔吗?看了相关介绍,不是这种情况,荷兰政府做出的这个决定,是有另一种原因。
尼德兰国家新标识据了解,荷兰一词是对荷兰的一个俗称,因为在的12个省中,荷兰一词原指荷兰的两个省,包括阿姆斯特丹,鹿特丹,海牙等城市,俗称南北荷兰,而Holland只是尼德兰的一小部分,所以,把荷兰改成尼德兰,就是为了将整个尼德兰向全世界推广,以吸引更多的游客和投资。
荷兰,不对!尼德兰,是一个高度发达的资本主义国家,总面积41863平方公里,人口1700多万,阿姆斯特丹港,鹿特丹港的年吞吐量都排在欧洲前列,荷兰也是一个旅游大国,据统计,2018年,只有100多万的阿姆斯特丹,就接待了1700万游客,因此,把荷兰改成尼德兰,就是为了让世界各地的游客,分散到尼德兰的其他省份,以缓解南北“荷兰”的接待压力,所以啊,我们以前习惯说的“荷兰猪”了,“荷兰豆”了,以后得改为“尼德兰猪”,“尼德兰豆”了啊……还有下面这三位,以后也不叫荷兰三剑客了,应该叫“尼德兰三剑客”。
联合国,荷兰上台发言:大家静一静,我宣布一件重要的事情。
一些中小国家和欧洲国家停下脚步,看了看荷兰:什么事情?荷兰。
荷兰:明年开始,我们在家里只叫尼德兰,所以,我希望大家以后叫我们也叫尼德兰。
大多数国家:哦,知道了,荷兰。
荷兰:谢谢大家的支持。
大多数国家:哦,不客气,荷兰。
这个事儿其实也简单,荷兰的官方名称一直叫“Koninkrijk der Nederlanden”,英文“The Kingdom of the Netherlands”,这里并没有荷兰的词汇,几百年来,荷兰的官方名称一直都是尼德兰王国,这个官方名词出现在各种外交场合、公文、国际正式交往中。
所以,其实各国在和荷兰的正式文件、活动等等场合下,一般都是使用尼德兰王国的称谓,这种正式场合下的称谓,一般国家政府、跨国企业等等都不可能弄错的。
至于荷兰这个称谓,其实很多荷兰人对内对外也喜欢管这个国家叫“荷兰”,因为这个荷兰的叫法比较简单容易传播,做了几百年全球贸易的荷兰人自然也在对外的殖民扩张和对外贸易中,也经常俗称自己的国家为“荷兰”,而且,重要的是,荷兰虽然有12个省,但最核心最重要的还是2个荷兰省——北荷兰省和南荷兰省。
就这么的,大家叫“荷兰”也就叫习惯了,反正叫什么不都一样么?反正就是指代那个欧洲的、有着风车、郁金香、拦海大坝和巧克力的美丽国家。
这次荷兰政府的“改名”行为也称不上是改名,只能说是想让国内外把对荷兰的名称统一起来,统一叫“尼德兰”,那个“荷兰”的俗称最好不要用了,就当是一次国际科普行动。
不过,估计最后的收效也不会太明显,白俄罗斯改名成白罗斯,但好像大家还是继续叫他白俄罗斯,毕竟都喊了这么多年了,叫习惯了,改口,改口不方便,不习惯了,当然,在外交文书里没错就行了。
至于我们继续用中文写“荷兰”两字,这个人家荷兰人应该也无所谓,只要在正式场合,确保用the Netherlands就OK了。
其实,类似的例子还有英国,其实人家是叫“大不列颠及北爱尔兰联合王国”,是由四个政治实体组成的:英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰。
不过我们还是习惯于叫英国是“英国”,这个英国就是指的“英格兰”,毕竟它在联合王国里体量最大、最强。
有时候,你突然和一个人说“不列颠发生了什么什么”,他可能会问你:不列颠是谁?就像很多人第一次看到尼德兰三个字,就会问:尼德兰是啥?和荷兰有啥关系?



