中文“蘑菇”翻译成英文可以是：mushroom,dawdle,fungus,penester蘑菇存在于世界各地，不存在哪个国家先发现一说，那也就不存在汉语“蘑菇”来自英文mushroom翻译过来的说法。
我们从文字学角度探讨蘑菇一词的由来及含义，即为颜色像石头（玉石）的形状像女人的带有粗疏条纹的一种草本植物。
“蘑”（mó）字是个有声会意字，上边“艹”同“艸”同“草”，甲骨文写作，这是一颗小草的象形，代指草本植物；下边“磨”（mó、mò）字表声兼表意，籀文写作，从麻从石，“麻”字本义为生长在山坡上的草本植物苘，经过水中沤泡后扒下外皮可搓成绳子或织成麻布，因为这种“麻”纤维粗糙，织成的布匹纹路较粗，故被称之为麻布，“麻”字在“磨”字中表义为较粗的纹路；下边“石”字形义为石头代指石制品。
两形会意，“磨”字本义就是指用石头制作的上边有较粗花纹的一种实用工具，特指碾制谷米的磨盘，即石磨。
这种石磨是古人为脱去庄稼籽实的皮壳而特别设计的，目前在我国一些偏远地区仍在使用。
“磨”字在“蘑”字中表义为带有粗疏条纹的颜色像石头的一种东西。
“艹”与“磨”两形会意，“蘑”字本义为带有粗疏条纹的颜色像石头的一种草本植物，特指蘑菇。
蘑菇的“菇”（gū）字是个有声会意字，上边“艹”同“艸”同“草”，表示草本植物；下边“姑”（gū）字表声兼表意，金文写作，从古从女，“古”字表示远的长的久的老的，故有远古、古老、古旧的说法，“古”字在“姑”字中表义为年长的或辈分长的；“女”字表示女子、女人。
两形会意，“姑”字本义为年龄较长的辈分高一辈的女人，即姑姑，泛指女人。
如姑娘、村姑、姑夫、翁姑、姑舅、姑嫂等。
“姑”字在菇字中表义为形状像女人的一种东西。
两形会意，“菇”字本义为形状像女人的一种草本植物，特指蘑菇。
《博雅》解释“菇”字为“藈菇，王瓜也。
”即喜欢集群生长的周边有条纹的一种蘑菇，因皮质如玉也叫做玉瓜。
