回答过类似问题，题主词汇量13000+，提问质疑如下“我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？” 回答转录于下：不用怀疑！看看现在很多学习中文的老外在头条、百度、B站上操着熟练的中文做自媒体，就可以理解了。
很多有出国留学经历，或者精学了几百集美剧英剧的同学，听懂美剧、新闻还是没有太大问题的。
不能说100%听懂，这个是不可能的！（曾经一篇报道说，外交部拿到一段英语录音，几个高翻反复听了多遍，最后才确定录音内容。
）能够听懂70%-90%的人还是很多的！能够听懂95-99%相信就凤毛麟角了。
能听懂95%以上的人，词汇量那是相当相当大的（请对照下文英美人词汇量统计表），并且是有大量语音输入或者输出基础的。
一集美剧、一段新闻、一篇文章，或多或少得有几个生词，导致一句话，或者一段话，或者一段文章理解不了。
另外，有些表达内容确实复杂了些，比如各种句法成分堆叠嵌套、时态复杂或者压根没有真正理解，或者没储备过的语法时态、语态、语气等，再加上如果涉及学术知识，或者表达逻辑艰深晦涩，想听懂，自然就难上加难了。
同时还涉及到语速，英语的语速可比中文快多了，听听英语新闻就可以感觉出来，同时英语涉及到各种口音，致使听懂美剧的难度更加高一些。
关于口音的问题，不要说美剧了，看国产影视剧，有时都需要看字幕，说的快的、讲方言的，不看字幕还真听不明白！下面再来聊聊你的情况，首先看看普通美国人的词汇量，如下图：图1图2通过以上两张词汇量图对比，看一下你的13000+词汇量处于什么阶段，如果按照一个单词10分计算，大多数人最多掌握个2-3分来看（不信的话，可以找点初中词汇，查查词典对照一下），给自己的词汇量在挤挤水分，打个折扣，看看剩下的还能有多少。
剩下的单词，就是那些熟悉的、听得懂、写的出、会基本用法、也会延伸用法，随心所欲灵活使用的。
这时候在对比一下上面的词汇量图表，看看自己的词汇量处于什么阶段，这样的词汇量能听得懂真见鬼了！所以针对绝大多数人，英语词汇量差的不仅仅是“量”，更差的是“质”。
英语学习，语法、发音等都不是问题，随着语法和发音的解决，你会发现，词汇量才是真正的大敌，不仅要“量”，更要有“质”。
而英语单词简直是太多了，无边无际，随便贴几张英美人日常掌握的词汇吧，看看自己掌握几个。
小部分花2. 小部分鱼3. 小部分水果4. 小部分乐器5. 小部分蔬菜6. 小部分厨具。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
说明问题了吧！不列了， 以上所列的也不过是百分不及其一，更不要说涉及到语、史、地、数、理、化内容了，还有生活、娱乐、历史、文化方方面面的词汇，人物。
。
。
。
。
。
而以上所列的只不过是名词，还有千奇百怪的形容词、副词、动词。
。
。
。
。
最后，听懂美剧不难，听懂新闻也不难，难的是听懂90%-99%以上的内容，真的能听得懂，基本也就是个英美人了。
掌握了五千至六千个英语单词，就相当于硕士研究生的入学水平。
一般来说，达到了五千个单词量，要想进一步提升不容易，需要学习的新单词比较生僻，记忆起来比较困难。
但是，只要找准了单词难记的根本症结，并对症下药的提供解决方案，问题就会迎刃而解了
