单词认识，成分知道，就是翻译不对。
可能因为你不知道成分之间的关系，也就是谁修饰谁。
以下是两个这两年的考研真题的翻译的分析，希望对你有所启发。
But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future （2017年考研真题）句子里有三个动词/系动词 expand，are和fade，所以本句由三个句子组成：the number of English speakers expands further 说英语的人数进一步增长there are signs 有迹象the global predominance of the language may fade within the foreseeable future 这种语言的全球统治地位在可预见的将来会逐渐消失。
余下的任务，就是分清这三个句子模块间谁修饰谁了。
but even as的存在，说明1和2之间是让步关系，1是2的状语。
宾语后的that的存在，说明这是个定语从句，3作为定语修饰sign。
那句子的结构就是：整句的意思是：即使说英语人的数量进一步增加，仍然有迹象表明，英语的全球统治地位可能逐渐消失。
But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes （2016年考研真题）.句子里只有一个动词，caused，说明虽然长，这只是个简单句：Something cause significant changes. 一些事物引起了显著的变化。
哪些事物呢？the force of geographic conditions peculiar to America, 美国独有的地理条件的力量the interplay of the varied national groups upon one another 不同国家之间的相互影响the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent 在一个新的，原始的大陆维持旧的生活方式的纯粹的困难所以，可以判定，2和3是1的同位语，对1进行解释。
逻辑关系如下：所以，整句的解释是：美国独有的地理条件的力量，包括不同国家之间的相互影响和在一个新的，原始的大陆维持旧的生活方式的纯粹的困难，引起了显著的变化。
化简后就是，力量引起了变化。
按照题主所说，其实最大的问题不是翻译的技巧，更本质的在于词汇量不够，一个单词不会可以通过推理猜测，如果句子里的生词太多就会降低翻译的正答率。
所以在备考过程中要持续进行词汇量的积累，这是基础。
做翻译题时不求信达雅，但最基本的本意要翻译到了，才不至于失分。
以上，希望对你有用。
