该书是梅益同志根据(纽约国际出版社一九三七年版，阿里斯，布朗)英文版翻译成书的。
四二年由上海新知书店出版发行。
多次再版重印中又参考了俄文版和俄文中译版进行增补与校对。
到一九五九年先后十几版，发行量达2百多万册！文革后更是有多个译本，出版发行，发行量我无法考证。
单就五九年前的发行量，就足以证明该书在中国的影响之大，大于任何同期的外国文学译本！本人也是该书的粉絲。
可以这样说，该书对我的三观形成仅次于毛主席著作！我一直保留该书于二0一三年作为送给小孙子上初中的礼物！该书的主人翁保尔.科察金的原形，源于作者尼古拉.阿列克谢伊维奇.奥斯特洛夫斯基本人的革命与建设生涯！保尔生性调皮，在富人的歧视与欺压中生活，抗争。
被地下布尔什维克党(苏共前身)人引导走上了革命道路。
由工人，战士成长为乌克兰共青团的基层干部。
是十月无产阶级革命的英雄和社会主义的保卫者和建设者！保尔对维克多.维辛斯基，苏哈里科为代表的资产阶级份子势不两立，对白匪军英勇作战。
但他不是完人，和坏份子斗争时易于冲动，和女友冬妮亚.杜曼诺娃的小资产阶级意识的斗争简单，客观上把她推到了对立面！遗憾的失去了本可改造成同盟者的未婚妻。
也因误解而离开了深爱自己的上级，共青团乌克兰中央委员丽达.乌斯金诺维赤。
并为了工作，放弃了与丽达解译的必要。
相对于处理后面的女工作同事和妻子达雅的方法就成孰了许多。
战斗中被伤及的眼睛和脑部产生的后遗症，和腿伤，给保尔带来的不幸是常人无法克服与忍受的！他几乎都是带病在饥寒交迫中坚持工作，肃反，镇压反革命和白匪的战爭，修铁路，保卫边疆，调解处理同事的矛盾。
繁重的对敌斗争与国家建设消耗了他的精力，旧伤发作他将要永远倒在病床上，，，，，！他曾把那支用得光滑发亮的，要人命的小机器一一勃朗宁手枪对准了自己，当那乌黑的枪口轻蔑的看着他眼睛时，他想起了他的铭言一一把自己的一生，贡献给伟大的共产主义事业！他躺到了病床上，用另一种方法工作。
以惊人和常人无法理解的毅力，克服重重困难，完成了《钢铁是怎样炼成的》革命著作。
遗憾的是另一部《暴风雨里所诞生的》只写了上半部就离世了！主人翁安德烈与其婉霞的爱情经历与革命斗争在书中被定格了！但保尔的英雄形象却永远流传，影响了几代人并将继续影响后来人！
钢铁是怎样炼成的，是一部非常好的书
