“雅皮士”一词翻译的成功之处就在于一个“雅”字。
这个“雅”字把现代都市白领一族描绘得淋漓尽致。
这正是汉字的神奇之处。
汉字字数最少，表意能力最强，这主要取决于独特的汉字字形。
只有搞清楚汉字字形的规律性，才能够真正理解汉字的神奇之处，才能使汉字发挥出巨大的威力。
汉字的对话（转载） “比”对“北”说：夫妻一场，何必闹离婚呢！ “巾”对“币”说：儿啊。
你戴上博士帽，也就身价百倍了。
“尺”对“尽”说：姐姐，结果出来了。
你怀的是双胞胎。
“臣”对“巨”说：和你一样的面积。
我却有三室俩厅。
“晶”对“品”说：你家难道没装修？ “吕”对“昌”说：和你相比，我家徒四壁。
“自”对“目”说：你单位裁员了？ “茜”对“晒”说：出太阳了，咋不戴顶草帽？ “个”对“人”说：不比你们年轻人了，没根手杖几寸步难走。
“办”对“为”说：平衡才是硬道理！ “兵”对“丘”说：看看战争有多残酷，俩条腿都炸飞了！ “占”对“点”说：买小轿车了？ “且”对“但”说：胆小的，还请保镖了？ “大”对“太”说：做个疝气手术其实很简单。
“日”对“曰”说：该减肥了。
“人”对“从”说：你怎么还没去做分离手术？ “土”对“丑”说：别以为披肩发就好看，其实骨子里还是老土。
“寸”对“过”说：老爷子，买躺椅了？ “由”对“甲”说：这样练一指禅挺累吧？ “木”对“术”说：脸上长颗痣就当自己是美人了。
“叉”对“又”说：什么时候整的容啊？脸上那颗痣呢？ 参考资料：http://www.***.cn/bbs/viewthread.php?tid=17742
神奇的汉字德云社哪一期
