普通话原句：他吃饭吃得很开心，好像很饿一样，样子好年轻，和电视上看到的是完全两个人。
粤语译句：佢食饭食得好开心，好似好肚饿咁，个样超后生，同电视上见到嘅，完全系两个人。
翻译细解他：普通话中指男士，但粤语中只有一个佢，不分男女。
吃：粤语会说食，如吃了吗，粤语是食咗未。
好像：粤语会说好似，似发音ci5。
饿：粤语多说肚饿。
样子：粤语会说个样。
年轻：粤语会说后生。
和：粤语会说同。
看到：粤语会说见到。
是：粤语会说系。
扩展资料粤语吸收了较多的外来词。
在鸦片战争后，香港割让给英国，广东被迫设立通商口岸，在与外国长期的接触中，粤语也就吸收了不少的外来词，其中主要来自英语，香港粤语中吸收外来词更多，而且也强烈影响着广东境内的粤语。
这些外来词有的是普通话没有吸收的，如“巴士”，普通话中说“公共汽车”，有的是普通话虽然吸收但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”。
广东话翻译成普通话
